Nouvelle Français courant
2 Rois 11:8
8Vous ferez cercle autour du roi, armes à la main. Toute personne qui s'approchera de vos rangs sera mise à mort ! Soyez auprès du roi dans tous ses déplacements. »
2 Rois 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque s’avancera dans les rangs ; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.
- Bible Segond 21 (S21)Vous entourerez le roi de tous les côtés, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à toute personne qui voudra forcer les rangs. Vous serez près du roi dans toutes ses allées et venues.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous entourerez le roi de tous les côtés, chacun les armes à la main. Quiconque voudra forcer vos rangs sera mis à mort. Vous accompagnerez le roi dans toutes ses allées et venues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.
Contexte de 2 Rois 11:8
6un tiers gardera la porte de Sour, et un tiers gardera la porte qui se trouve derrière le corps de garde ; vous monterez à tour de rôle la garde du palais pour en contrôler l'accès. 7Vos deux autres compagnies, qui normalement ne sont pas en service le jour du sabbat, viendront garder la maison du Seigneur, où se trouve le jeune roi. Vous ferez cercle autour du roi, armes à la main. Toute personne qui s'approchera de vos rangs sera mise à mort ! Soyez auprès du roi dans tous ses déplacements. » 9Les capitaines agirent comme le prêtre Yoyada le leur avait ordonné : ils prirent chacun leurs soldats, aussi bien ceux qui prenaient leur tour de garde le jour du sabbat que ceux qui terminaient leur service ce jour-là, et ils se rendirent auprès du prêtre Yoyada. 10Celui-ci confia aux capitaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient déposés dans la maison du Seigneur.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:8 mot à mot
וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entourerezנָקַףnâqaph · entourerH5362
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- mainיָדyâd · mainH3027
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- rangsשְׂדֵרָהώedêrâh · rangH7713
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prèsאֵת'êth · avecH854
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Rois 11:8
- 2 Rois 11:15Le prêtre Yoyada ne voulait pas qu'on la tue dans la maison du Seigneur. C'est pourquoi il s'adressa aux capitaines qui commandaient les soldats de la garde et il leur donna l'ordre suivant : « Faites-la sortir entre les rangs ; si quelqu'un la suit, mettez-le à mort ! »
- Exode 21:14Par contre, si dans un geste de haine un homme en tue un autre, par ruse, vous l'arrêterez pour le mettre à mort, même s'il s'est réfugié près de mon autel.
- 1 Rois 2:28Lorsque Joab apprit ce qui était arrivé à Adonia et à Abiatar, il s'enfuit à la tente du Seigneur et trouva refuge à l'autel des sacrifices en saisissant les angles relevés de l'autel. En effet, il avait pris parti pour Adonia, bien qu'il n'eût pas pris parti précédemment pour Absalom.
- 2 Chroniques 23:7Les autres lévites auront leur arme à la main ; ils entoureront le roi et l'accompagneront lorsqu'il se déplacera. Toute personne qui tentera de pénétrer dans le temple sera mise à mort. »
Commentaires sur 2 Rois 11:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-8Versets 5-8 On distingue ici cinq divisions de la garde sous leurs cinq capitaines. Trois de ces cinq divisions " entrent " le jour du sabbat ; les deux autres " sortent " le jour du sabbat 2 Rois 11:7. La première expression semble désigner la garde montante au palais royal (la " maison du roi ", où se trouvait alors Athalie) ; la seconde désigne le service d'escorte du souverain au-delà de l'enceinte du palais. Jéhojada ordonne que, parmi les personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Yoyada divise la garde royale en différentes unités : les uns gardent le jeune roi, les autres occupent des postes au palais, à la porte Sour (ou Porte de la Fondation, 2Ch 23.5), et des postes derrière la garde du palais, d'autres encore pour monter la garde au Temple du Seigneur. Toutes les précautions ont été prises pour assurer la sécurité du roi et du lieu de son onction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Quand il sortira : du temple ; et quand il entrera : dans le palais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires