Parole de Vie 2017
2 Rois 11:9
9Les chefs des gardes font tout ce que le prêtre Yoyada a commandé. Ils réunissent leurs soldats, ceux qui prennent leur service de garde le jour du sabbat, et ceux qui le terminent ce jour-là.
2 Rois 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu’avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de centaines suivirent tous les ordres qu'avait donnés le prêtre Jehojada. Ils prirent chacun leurs hommes, aussi bien ceux qui entraient en service que ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le prêtre Jehojada.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de « centaines » exécutèrent ponctuellement tous les ordres que le prêtre Yehoyada leur avait donnés. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui commençaient leur service le jour du repos et ceux qui le terminaient ce jour-là, et ils se rendirent vers le prêtre Yehoyada.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.
Contexte de 2 Rois 11:9
7Les deux groupes de gardes qui ne sont pas de service le jour du sabbat viendront garder le temple, où le jeune roi se trouve. 8Tous les gardes entoureront le roi, l’arme à la main. Ils iront avec lui partout où il ira. Si quelqu’un s’approche de vous, vous le mettrez à mort. » Les chefs des gardes font tout ce que le prêtre Yoyada a commandé. Ils réunissent leurs soldats, ceux qui prennent leur service de garde le jour du sabbat, et ceux qui le terminent ce jour-là. 10Puis ils vont trouver le grand-prêtre. Yoyada leur donne les lances et les boucliers du roi David qui se trouvent dans le temple du Seigneur. 11Les soldats se placent en demi-cercle, devant le bâtiment et l’autel, depuis le côté droit jusqu’au côté gauche du temple. Chacun a son arme à la main et ils sont prêts à entourer le roi.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:9 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- centainesמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- exécutèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- prirentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·שַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ceuxעִם‛im · avecH5973
- sortaientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 11:9
- 2 Rois 11:4Au bout de sept ans, le grand-prêtre Yoyada fait venir les chefs des soldats étrangers et des autres gardes du palais et du temple. Il les conduit dans le temple du Seigneur. Il passe un accord avec eux et leur demande de faire un serment. Puis il leur montre le fils du roi.
- 1 Chroniques 26:26Chelomith, avec ses frères, est responsable des objets qui ont été consacrés à Dieu par le roi David, par les chefs de familles, par les commandants de 1 000 soldats et de 100 soldats, et par les autres chefs militaires.
- 2 Chroniques 23:8Les lévites et tous les gens de Juda font tout ce que le prêtre Yoyada a commandé. Chaque chef réunit ses hommes, ceux qui prennent leur service le jour du sabbat, et ceux qui le terminent ce jour-là. En effet, Yoyada n’a accordé de congé à aucune équipe.
Commentaires sur 2 Rois 11:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Athalie, la mère du roi Akazia de Juda, était la fille d'Akab et de Jézabel et l'épouse du roi Joram de Juda (8.18, 26). En tant que reine-mère, elle avait une puissante influence. Malheureusement, elle l'utilisait pour faire le mal (8.18, 27 ; 2Ch 22.3–4), y compris en fourbissant des plans pour détruire le reste de la famille royale (voir 2Ch 22.10). La famille d'Achab disparaît à Samarie, mais Athalie s'empare du pouvoir en Juda dans un massacre qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires