Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 1:7
7Adoni-Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les miettes sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.
Juges 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Adoni-Bézek dit : Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table ; Dieu me rend ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem, et il y mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Adoni-Bézek dit: «Il y avait 70 rois, aux pouces des mains et des pieds coupés, qui ramassaient les miettes sous ma table. Dieu me rend ce que j'ai fait.» On l'emmena à Jérusalem et il y mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Adoni-Bézeq s’exclama : Soixante-dix rois, dont on avait coupé les pouces des mains et des pieds, ramassaient les miettes qui tombaient sous ma table. Dieu m’a rendu ce que j’ai fait. On l’emmena à Jérusalem et c’est là qu’il mourut.
- Bible Darby (DBY)Et Adoni-Bézek dit : 70 rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table ; comme j’ai fait, ainsi Dieu m’a rendu. Et on l’amena à Jérusalem, et il y mourut.
Contexte de Juges 1:7
5Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens. 6Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds. Adoni-Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient les miettes sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut. 8Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l'épée et mirent le feu à la ville. 9Les fils de Juda descendirent ensuite, pour combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
Lire Juges 1 en entierJuges 1:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Adoniאֲדֹנִי־בֶ֫זֶק'ădônîy-bezeq · Adoni-BézekH137
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- poucesבֹּ֫הֶןbôhen · pouce/gros orteilH931
- mainsיָדyâd · mainH3027
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- coupésקָצַץqâtsats · couperH7112
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- ramassaientלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rendשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- ceכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Juges 1:7
- Exode 21:23Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
- Lévitique 24:19Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:
- 1 Samuel 15:33Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Eternel, à Guilgal.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
- Matthieu 7:1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
- Luc 6:37Ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; absolvez, et vous serez absous.
- Romains 2:15ils montrent que l'œuvre de la loi est écrite dans leur cœur, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s'accusant ou se défendant tour à tour.
- Jacques 2:13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
- Apocalypse 13:10Si quelqu'un est destiné à la captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
- Apocalypse 16:6Car ils ont versé le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire: ils le méritent.
Commentaires sur Juges 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Trente et dix sortes - Chefs, chefs de tribus, ou officiers militaires. Car le mot roi ne peut être pris ici dans son sens propre et habituel. On leur coupait les pouces et les gros orteils - C'était une ancienne façon de traiter les ennemis, nous apprend Aelian, qui nous dit, Var. Hist. l. ii., c. 9, que "les Athéniens, à l'instigation de Cléon, fils de Cléaénète, décrétèrent que tous les habitants de l'île d'Égine devraient avoir le pouce coupé de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Soixante-dix rois - On peut déduire de ce nombre de rois conquis, que les guerres intestines des Cananéens furent parmi les causes qui, sous la Providence de Dieu, affaiblirent leur résistance aux Israélites. La cruauté d'Adoni-Bézek envers les rois sujets fut la cause de ce châtiment (voir les références marginales). La perte du pouce rendrait un homme inapte à manier l'épée ou l'arc ; la perte du gros orteil entraverait sa vitesse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Israélites étaient convaincus qu'ils devaient continuer la guerre contre les Cananéens ; par contre, ils n'étaient pas vraiment décidés, sur la stratégie à employer, après la mort de Josué. Dans ce doute, ils consultèrent l'Éternel. Dieu donne à Ses serviteurs des tâches qui sont toujours à la mesure de leurs forces. Aux plus capables sont demandés davantage de services. Juda était la plus haute placée dans la hiérarchie des tribus d'Israël, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le premier prologue décrit l'infidélité des tribus qui n'ont pas respecté la consigne d'adieu de Josué (Jos 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires