Nouvelle Edition de Genève 1979
Jacques 1:1
1Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut!
Jacques 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut !
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dispersées: salut!
- Bible du Semeur (BDS)Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, salue les douze tribus dispersées du peuple de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Jacques, esclave de Dieu et du seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut !
Contexte de Jacques 1:1
Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut! 2Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés, 3sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:1 mot à mot
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dispersionδιασποράdiaspora · dispersionG1290
- salutχαίρωchairō · se réjouirG5463
Références croisées de Jacques 1:1
- Matthieu 10:3Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;
- Matthieu 13:55N'est-ce pas le fils du charpentier? n'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
- Marc 3:18André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;
- Luc 6:15Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le Zélote;
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés, ils montèrent dans la chambre haute où ils se tenaient d'ordinaire; c'étaient Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélemy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le Zélote, et Jude, fils de Jacques.
- Actes 12:17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
- Actes 15:13Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit:Hommes frères, écoutez-moi!
- Actes 21:18Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.
- Galates 1:19Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
- Galates 2:9et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.
- Jude 1:1Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
- Jean 12:26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Evangile de Dieu
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ:
- Exode 24:4Moïse écrivit toutes les paroles de l'Eternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Israël.
Commentaires sur Jacques 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jacques, un serviteur de Dieu - Pour un compte rendu de cette personne, ou plutôt pour les conjectures le concernant, voir la préface. Il ne se dit pas apôtre et ne dit pas non plus qu'il était frère du Christ, ou évêque de Jérusalem ; nous ne savons pas s'il était Jacques l'ancien, fils de Zébédée, ou Jacques le mineur, appelé frère de notre Seigneur, ou quelque autre personne du même nom. Les affirmations des écrivains concernant ces points ne sont pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jacques, serviteur de Dieu - Sur le sens du mot "serviteur" dans ce contexte, voir la note à Romains 1:1. Comparez la note à Philemon 1:16. Il est remarquable que Jacques ne s'appelle pas lui-même un apôtre ; mais cela ne prouve pas que l'auteur de l'épître n'était pas un apôtre, car la même omission se produit dans l'épître de Jean, et dans l'épître de Paul aux Philippiens, aux Thessaloniciens et à Philémon. Elle est également remarquable si l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jacques : voir le profil « Jacques, Frère de Jésus ». • En identifiant ses lecteurs comme les « douze tribus », Jacques confirme la continuité du christianisme dans l'héritage d'Israël. L'Exil avait dispersé les douze tribus, mais les interprètes juifs espéraient que Dieu les réunirait (voir Psaumes de Salomon 17.26–28 ; Testament de Benjamin 9.2 ; cf. Ez 37.15–28 ; Mt 19.28). Le Christ a mis fin, spirituellement, à l'exil d'Israël et a réuni les tribus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires