Nouvelle Bible Segond
Jérémie 23:5
5Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je susciterai à David un germe juste ; il régnera en roi et prospérera, il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
Jérémie 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je susciterai à David un germe juste ; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici que les jours viennent, déclare l'Eternel, où je donnerai à David un germe juste. Il régnera avec compétence, il exercera le droit et la justice dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Voici venir le temps, l’Eternel le déclare, où je vais donner à David |un germe juste. Il régnera avec sagesse et il exercera |le droit et la justice |dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
Contexte de Jérémie 23:5
3Je rassemblerai moi-même ce qui reste de mon troupeau, de tous les pays où je les ai bannis ; je les ramènerai dans leur domaine ; ils seront féconds et se multiplieront. 4Je nommerai à leur tête des bergers qui les feront paître ; ils n’auront plus peur, ils ne seront plus terrifiés, et il n’en manquera plus – déclaration du Seigneur. Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je susciterai à David un germe juste ; il régnera en roi et prospérera, il agira dans le pays selon l’équité et la justice. 6En ses jours, Juda sera sauvé, Israël demeurera en sécurité ; et voici le nom dont on l’appellera : Adonaï-Tsidqénou (« YHWH est notre justice »). 7C’est pourquoi les jours viennent – déclaration du Seigneur – où on ne dira plus : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter d’Egypte les Israélites ! »
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:5 mot à mot
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- susciteraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- germeצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- prospéreraשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- pratiqueraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- équitéצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 23:5
- Jérémie 30:3Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je rétablirai la situation de mon peuple, Israël et Juda, dit le Seigneur ; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession.
- Jérémie 31:27Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda d’une semence d’humains et d’une semence de bêtes.
- Jérémie 33:14Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je réaliserai la parole de bonheur que j’ai dite sur la maison d’Israël et sur la maison de Juda.
- Hébreux 8:8C’est bien en effet comme un reproche à leur adresse qu’il dit : Les jours viennent, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle.
- Jérémie 33:15En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un germe de justice ; il agira dans le pays selon l’équité et la justice.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne au roi tes jugements, au fils du roi ta justice !
- Ésaïe 32:1Alors le roi régnera pour la justice. Quant aux princes, ils gouverneront pour l’équité.
- Ésaïe 40:10Le Seigneur Dieu vient avec force, son bras lui assure la domination ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sacrée, pour faire cesser la transgression et mettre fin aux péchés, pour faire l’expiation de la faute et amener la justice pour toujours, pour sceller vision et prophète et pour conférer l’onction à un « très-sacré ».
- Amos 9:11En ce jour-là, je relèverai la hutte chancelante de David, j’en réparerai les brèches, j’en relèverai les ruines et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
- Zacharie 9:9Sois transportée d’allégresse, Sion la belle ! Lance des acclamations, Jérusalem la belle ! Il est là, ton roi, il vient à toi ; il est juste et victorieux, il est pauvre et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Apocalypse 19:11Alors je vis le ciel ouvert, et un cheval blanc apparut. Celui qui le monte s’appelle Fidèle et Vrai, il juge et fait la guerre avec justice.
- Psaumes 80:15Dieu des Armées, reviens, s’il te plaît ! Regarde du ciel et vois ! Interviens en faveur de cette vigne !
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe du Seigneur deviendra beauté et gloire, et le fruit du pays deviendra orgueil et splendeur pour les rescapés d’Israël.
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix avec force, Jérusalem, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix, n’aie pas peur, dis aux villes de Juda : Votre Dieu est là !
Commentaires sur Jérémie 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je susciterai à David un rameau de justice - Comme il n'y a pas eu d'époque, depuis la captivité de Babylone jusqu'à la destruction de Jérusalem par les Romains, dans laquelle un tel état de prospérité ait existé, et qu'il n'y ait pas eu de roi ou de gouverneur qui ait pu répondre au caractère donné ici, le passage a été compris comme se rapportant à notre bienheureux Seigneur, Jésus-Christ, qui était un rameau issu de la tige de Jessé ; un roi de justice…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Même avec la royauté temporelle abolie, les miséricordes de David sont toujours sûres. Un rameau juste - Ou bien, un germe, une pousse (voir Ésaïe 4:2 note). Le germe est ce en quoi la racine germe et croît, et qui, s'il est détruit, fait périr aussi la racine. Et un roi régnera - Plutôt , et il régnera comme roi. La famille de David doit être détrônée (temporellement), afin qu'elle puisse régner glorieusement (spirituellement). Mais comparez Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Malheur à ceux qui sont établis pour s'occuper du peuple de Dieu, mais qui n'en prennent aucun soin ! Ce texte mentionne le réconfort que trouveront les brebis délaissées. Bien que seul un reste du « troupeau de Dieu » subsiste, Il le sauvera, et tous les Siens retrouveront leurs habitations d'origine, en Israël. Christ est mentionné comme « une branche de la famille de David ». Il est « la droiture » en personne, et en Lui, tous les Siens sont justifiés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La lignée du roi David a cessé de régner, pour un temps, mais un descendant de cette lignée s'apprête à devenir roi. Contrairement aux trois rois que le Seigneur vient de réprimander (ch 22), ce roi sera sage et agira de manière juste et droite (33.15 ; Es 11.1–5 ; 53.2 ; Za 3.8 ; Lc 1.32–33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un germe juste. Ce terme prophétique apparaît pour la première fois Esaïe 4.2 ; après Jérémie, Zacharie le reprend à son tour et le développe, 3.8 ; 6.12. C'est ainsi que la tradition prophétique se continue et s'enrichit d'éléments toujours nouveaux. On peut bien dire du fleuve de la prophétie : crescit eundo, il s'accroît en marchant. Tout le contexte nous prouve qu'il s'agit ici déjà, non pas d'une collectivité, comme plusieurs interprètes le pensent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires