Nouvelle Bible Segond
Genèse 34:30
30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous avez attiré le malheur sur moi en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Perizzites. Je n’ai, moi, qu’un petit nombre d’hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils m’attaqueront, et je disparaîtrai, moi et ma maison.
Genèse 34:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n’ai qu’un petit nombre d’hommes ; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob dit alors à Siméon et à Lévi: «Vous me troublez en provoquant le dégoût des habitants du pays, des Cananéens et des Phéréziens, envers moi. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes. Ils se rassembleront contre moi, me frapperont et je serai détruit avec ma famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous me causez des ennuis car vous m’avez rendu odieux aux Cananéens et aux Phéréziens qui habitent le pays. Je ne dispose que d’un petit nombre d’hommes ; s’ils se liguent contre moi, ils me battront et extermineront toute ma famille avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison.
Contexte de Genèse 34:30
28Ils prirent leur petit bétail et leur gros bétail, leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans la campagne ; 29ils capturèrent et pillèrent toutes leurs richesses, leurs femmes et toutes leurs familles, ainsi que tout ce qui se trouvait dans les maisons. Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous avez attiré le malheur sur moi en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Perizzites. Je n’ai, moi, qu’un petit nombre d’hommes ; ils se rassembleront contre moi, ils m’attaqueront, et je disparaîtrai, moi et ma maison. 31Ils répondirent : Doit-on traiter notre sœur comme une prostituée ?
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- troublezעָכַר‛âkar · troublerH5916
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Phérésiensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- n’אֲנִי'ănîy · jeH589
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- hommesמַתmath · hommeH4962
- rassemblerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- contreעַל‛al · surH5921
- frapperontנָכָהnâkâh · frapperH5221
- détruitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Genèse 34:30
- Genèse 49:5Siméon et Lévi sont frères ; leurs glaives sont des armes de violence.
- Josué 7:25Josué dit : Pourquoi as-tu attiré le malheur sur nous ? Le Seigneur attire le malheur sur toi en ce jour. Tout Israël lui jeta des pierres. On les brûla, on les lapida.
- 1 Rois 18:18Elie répondit : Ce n’est pas moi qui attire le malheur sur Israël ; au contraire, c’est toi et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements du Seigneur (YHWH) et que tu as suivi les Baals.
- 1 Chroniques 2:7Fils de Karmi : Akar, qui attira le malheur sur Israël lorsqu’il commit un sacrilège en matière d’anathème.
- Proverbes 11:17L’homme fidèle se fait du bien à lui-même ; l’homme cruel attire le malheur sur sa propre chair.
- Proverbes 15:27Celui qui est avide de gain illicite attire le malheur sur sa maison ; celui qui déteste les présents vivra.
- Exode 5:21Ils leur dirent : Que le Seigneur vous regarde et qu’il juge ! Vous nous avez rendus odieux au pharaon et aux gens de sa cour, vous avez mis une épée dans leur main pour nous tuer.
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entendit que l’on disait : Saül a battu la garnison des Philistins, et Israël s’est rendu odieux aux Philistins. Le peuple se mobilisa derrière Saül au Guilgal.
- 1 Samuel 27:12Akish avait confiance en David ; il se disait : Il s’est rendu tout à fait odieux à Israël, son peuple ; il est donc mon homme pour toujours.
- 1 Chroniques 19:6Les Ammonites virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David. Alors Hanoun et les Ammonites envoyèrent mille talents d’argent pour engager des chars et des attelages chez les Araméens de Mésopotamie et chez les Araméens de Maaka et de Tsoba.
- Deutéronome 4:17le modèle d’une bête qui est sur la terre, quelle qu’elle soit, le modèle d’un oiseau qui vole dans le ciel, quel qu’il soit,
- Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous surpassez en nombre tous les peuples que le Seigneur s’est épris de vous et qu’il vous a choisis, car vous êtes le plus petit de tous les peuples.
- 1 Chroniques 16:12Souvenez-vous des choses étonnantes qu’il a faites, de ses prodiges et de ses jugements,
- Psaumes 105:12Ils étaient alors un petit nombre d’hommes, une poignée, et ils séjournaient là en immigrés ;
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 28:13Le Seigneur se tenait au-dessus de lui ; il dit : Je suis le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.
Commentaires sur Genèse 34:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Vous m'avez troublé - vous avez mis mon esprit dans une grande détresse, et vous avez mis en danger ma sécurité personnelle ; vous m'avez rendu puant - vous m'avez rendu odieux aux tribus environnantes, de sorte qu'il y a tout lieu de soupçonner que, lorsque cet acte sera connu, elles se ligueront contre moi et extermineront toute ma famille. Et s'il n'avait pas été sous la protection particulière de Dieu, c'est ce qui se serait produit, selon toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les hommes de la maison de Sichem ne cherchaient qu'à se conformer à leurs rites, à plaire à leur entourage « bourgeois », et à s'enrichir, en feignant toutefois d'être assez justes devant Dieu pour éviter toute punition du ciel. Si rien ne nous rassure davantage qu'une piété sincère, il n'y a toutefois rien de pire qu'une religion simulée. Siméon et Lévi ont agi avec ruse. Ceux qui agissent méchamment, sous la bannière de la religion, sont les pires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Jacob réagit à nouveau par la peur de représailles, mais Dieu répand la terreur parmi les habitants du pays si bien qu'ils se mettent à craindre Jacob (35.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30CIX. (Ib 34, 30.) Nombre des personnes de la suite de Jacob. — Jacob, redoutant la guerre avec les voisins de la ville de Salem, attaquée par ses fils, dit : « Nous ne sommes qu’en petit nombre, et ils se réuniront pour m’accabler. » S’il parle ainsi du petit nombre des siens ; c’est parce que la guerre pouvait lui venir de plusieurs points à la fois, et non parce qu’il n’avait pas assez de monde pour se rendre maître de la ville. N’avait-il point dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires