Nouvelle Bible Segond
Jean 5:1
1Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
Jean 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il y eut une fête juive et Jésus monta à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
Contexte de Jean 5:1
Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem. 2Or, à Jérusalem, près de la porte des Moutons, il y a un bassin qui s’appelle en hébreu Bethzatha, et qui a cinq portiques. 3Sous ces portiques étaient couchés une multitude de malades, d’aveugles, d’infirmes, d’estropiés.
Lire Jean 5 en entierJean 5:1 mot à mot
Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- eutεἰμίeimi · êtreG1510
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Jean 5:1
- Jean 2:13La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
- Exode 23:14Trois fois par an, tu me célébreras une fête.
- Exode 34:23Trois fois par an, toute ta population mâle devra paraître devant le Seigneur, le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Israël.
- Lévitique 23:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Les rencontres festives du Seigneur, celles que vous convoquerez, sont des convocations sacrées. Voici quelles sont mes rencontres festives.
- Deutéronome 16:16Trois fois par an, toute ta population mâle devra paraître devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu qu’il choisira : à la fête des Pains sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. On ne paraîtra pas devant le Seigneur les mains vides.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il convient qu’ainsi nous accomplissions toute justice. Alors il le laissa faire.
- Galates 4:4mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et sous la loi,
Commentaires sur Jean 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une fête - On suppose généralement, selon les meilleurs critiques, qu'il s'agissait de la fête de la Pâque, qui était la fête la plus éminente parmi les Juifs. Dans plusieurs excellents MSS. l'article est ajouté, ἡ ἑ , La fête, la grande, la fête principale. Petavius suppose que la fête de Pourim, ou des lots, est ici signifiée ; et un MS. lit ἡ , la fête des Tabernacles. Plusieurs des pères primitifs croient que la Pentecôte est voulue ; et ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une fête - Probablement la Pâque, bien que cela ne soit pas certain. Il y avait deux autres fêtes - la Pentecôte et la fête des Tabernacles - auxquelles tous les mâles devaient être présents, et il se peut que ce soit l'une d'entre elles. Il est toutefois sans importance de savoir laquelle de ces fêtes est prévue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous sommes tous par nature, « impotents » dans le domaine spirituel, nous sommes aveugles, boiteux et estropiés ; mais un remède pour notre rétablissement existe, le salut, si, du moins, nous l’attendons par la foi ! Ce texte nous indique qu’en certaines saisons, un ange descendait, dans cette piscine et en agitait l'eau ; cette eau guérissait alors toute maladie, quelle qu’elle soit, uniquement pour le premier qui se jetait dans cette piscine. Ceci nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans cette section, Jésus apparaît lors de différentes fêtes juives et utilise leur symbolisme pour révéler des vérités plus profondes sur lui-même. Il apparaît lors d'un jour de sabbat (chap. 5), lors de la Pâque (chap. 6), lors de la fête des Huttes (chap. 7–9), et lors de la fête de la Dédicace (chap. 10). À chaque fois, Jésus se substitue à un élément essentiel propre aux célébrations.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS L’ENDROIT OÙ IL EST ÉCRIT « APRÈS CELA ARRIVA LA FÊTE DES JUIFS, ET JÉSUS MONTA À JÉRUSALEM », JUSQU’À CET AUTRE : « LES JUIFS CHERCHAIENT À LE FAIRE MOURIR, NON SEULEMENT PARCE QU’IL AVAIT VIOLÉ LE SABBAT, MAIS ENCORE PARCE QU’IL DISAIT QUE DIEU ÉTAIT SON PÈRE, SE FAISANT ÉGAL À DIEU ». (Chap 5,4-18.) Ce miracle est l’image de la guérison des âmes : de là son importance. La piscine figure le peuple Juif, et les cinq portiques, la loi de Moïse qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires