Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 7:21
21Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et dira : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? »
2 Chroniques 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera dans l’étonnement, et dira : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ?
- Bible Segond 21 (S21)Si important qu'ait été ce temple, toute personne qui passera près de lui sera dans l'étonnement et dira: ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traité de cette manière ce pays et ce temple?’
- Bible du Semeur (BDS)Et ce temple qui aura été si glorieux, tous ceux qui passeront à proximité seront consternés et s’exclameront : « Pourquoi l’Eternel a-t-il traité ainsi ce pays et ce temple ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
Contexte de 2 Chroniques 7:21
19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements, que j’ai placés devant vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, 20je vous déracinerai de ma terre, celle que je vous ai donnée ; je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée pour mon nom, et j’en ferai un sujet de fable et de raillerie parmi tous les peuples. Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et dira : « Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? » 22Et l’on répondra : « C’est parce qu’ils ont abandonné le Seigneur (YHWH), le Dieu de leurs pères, qui les a fait sortir d’Egypte, parce qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis ; voilà pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur. »
Lire 2 Chroniques 7 en entier2 Chroniques 7:21 mot à mot
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placéeעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- elleעַל‛al · surH5921
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Chroniques 7:21
- 1 Rois 9:8Et si haut placée qu’ait été cette maison, quiconque passera près d’elle sera atterré et sifflera d’horreur. On dira : « Pourquoi le Seigneur (YHWH) a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison ? »
- 2 Chroniques 29:8Aussi la colère du Seigneur s’est-elle abattue sur Juda et Jérusalem, et il en a fait un sujet de terreur, d’atterrement et de sifflement d’horreur, comme vous le voyez de vos yeux.
- Jérémie 19:8Je réduirai cette ville en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreur. Tous ceux qui passeront près d’elle seront atterrés et siffleront d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 49:17Edom sera dévasté ; tous ceux qui passeront près de lui seront atterrés et siffleront d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 50:13A cause de la colère du Seigneur, elle ne sera plus habitée, elle sera entièrement dévastée. Quiconque passera près de Babylone sera atterré et sifflera d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Deutéronome 29:24Et on répondra : C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur, le Dieu de leurs pères, celle qu’il avait conclue avec eux lorsqu’il les avait fait sortir d’Egypte ;
- Jérémie 5:19S’ils disent alors : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné pour servir des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.
- Jérémie 13:22Si tu te dis : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est à cause de la multitude de tes fautes qu’on a relevé le bas de ta robe et que tes talons sont violemment meurtris.
- Jérémie 16:10Lorsque tu annonceras tout cela à ce peuple, et qu’ils te diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il décrété contre nous tout ce grand malheur ? Quelle est notre faute ? Quel est le péché que nous avons commis contre le Seigneur, notre Dieu ?
- Jérémie 22:8Une multitude de nations passera près de cette ville ; les gens se diront l’un à l’autre : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ?
Commentaires sur 2 Chroniques 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sera un sujet d'étonnement - La manière dont ce peuple désobéissant a été détruit est véritablement étonnante : aucune nation n'a jamais été aussi hautement favorisée, et aucune n'a jamais été punie avec autant de sévérité et d'une manière aussi éclatante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Malgré sa splendeur, le temple a fini par être tourné en dérision lorsque le peuple d’Israël s’est écarté de l’Éternel, et il a été détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires