Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:39
39Quand ils seront échauffés, je préparerai leurs banquets et je les enivrerai, pour qu’ils soient gais, qu’ils s’endorment d’un sommeil éternel, et qu’ils ne se réveillent plus – déclaration du Seigneur.
Jérémie 51:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu’ils se livrent à la gaîté, Puis s’endorment d’un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils seront enfiévrés, j’organiserai leur orgie. Je les rendrai ivres pour qu'ils soient gais, qu’ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand ils seront échauffés, je leur servirai un festin, je les enivrerai afin qu’ils soient en liesse. Puis ils s’endormiront |d’un sommeil éternel, ils ne se réveilleront plus, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil perpétuel, et ne se réveillent plus, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 51:39
37Babylone sera un tas de pierres, un repaire de chacals, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur ; il n’y aura plus d’habitants. 38Ils rugissent ensemble comme de jeunes lions, ils grondent comme les petits d’une lionne. Quand ils seront échauffés, je préparerai leurs banquets et je les enivrerai, pour qu’ils soient gais, qu’ils s’endorment d’un sommeil éternel, et qu’ils ne se réveillent plus – déclaration du Seigneur. 40Je les ferai descendre comme des jeunes béliers à l’abattoir, comme des béliers et des boucs. 41Comment ! Shéshak est prise ! La louange de toute la terre est enlevée ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations !
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:39 mot à mot
בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- échauffésחֹםchôm · chaleurH2527
- échauffésחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- feraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- boireמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- enivreraiשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- ilsמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- gaîtéעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- endormentיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- réveillentקִיץqûts · s'éveillerH6974
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 51:39
- Jérémie 25:27– Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vous et vomissez, et tombez sans vous relever à la vue de l’épée que j’envoie parmi vous !
- Ésaïe 21:4Mon cœur est égaré, un frémissement me remplit d’effroi ; le crépuscule que je désirais s’est changé pour moi en un tremblement.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin.
- Daniel 3:11et d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas pour l’adorer serait jeté dans une fournaise ardente.
- Jérémie 51:57J’enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers ; ils s’endormiront d’un sommeil éternel et ne se réveilleront plus – déclaration du roi, dont le nom est le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Psaumes 13:3Jusqu’à quand aurai-je des soucis, et chaque jour le chagrin au cœur ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
- Psaumes 76:5Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes des ravisseurs.
Commentaires sur Jérémie 51:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Dans leur ardeur je ferai leurs festins - C'est pendant la nuit d'un jour de fête, alors que leurs cœurs étaient échauffés par le vin et les réjouissances, que Babylone fut prise ; voir Daniel 5:1-3. Cette fête était célébrée en l'honneur de la déesse Shéschac (ou peut-être de Bel), qui est mentionnée en Jérémie 51:41 comme ayant été prise avec ses adorateurs. Comme la ville fut prise de nuit, beaucoup s'étaient retirés pour se reposer et ne se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Dans leur ardeur - Alors que, tels de nombreux lionceaux, ils sont dans toute l’exaltation de l’excitation que leur procure leur proie, Dieu leur prépare un festin de boissons qui s’achèvera dans le sommeil de la mort. Comparez Daniel 5:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-40L'Éternel annonce qu'il utilisera le vin pour changer les lions qui autrefois terrorisaient et détruisaient les nations (5.6 ; 25.38 ; 49.19) en agneaux facilement dociles. On retrouve souvent l'image du vin comme instrument de colère (25.15–29), mais ici, il est à comprendre au sens littéral (voir Dn 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires