Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 27:35
35Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi ; leurs rois sont saisis d’effroi, leur visage est bouleversé.
Ézéchiel 27:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d’épouvante, Leur visage est bouleversé.
- Bible Segond 21 (S21)»Tous les habitants des îles sont consternés à cause de ce qui t’arrive, leurs rois en sont horrifiés, leur visage est bouleversé.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants des îles |sont frappés de stupeur à cause de ton sort, leurs rois sont secoués |d’un frisson d’épouvante et la consternation |se lit sur leurs visages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'épouvante, Leur visage est bouleversé.
Contexte de Ézéchiel 27:35
33Quand les produits de tes marchés sortaient des mers, tu rassasiais une multitude de peuples ; par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre. 34Et quand tu as été brisée par les mers, c’est dans les profondeurs des eaux que sont tombées tes marchandises et toute l’assemblée qui était au milieu de toi. Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi ; leurs rois sont saisis d’effroi, leur visage est bouleversé. 36Ceux qui font du commerce parmi les peuples sifflent d’horreur à ton sujet ; tu es un objet d’épouvante, tu n’es plus, tu ne seras jamais plus !
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:35 mot à mot
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- stupeurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- toiעַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- saisisשָׂעַרώâ‛ar · frémirH8175
- épouvanteשַׂ֫עַרώa‛ar · frémissementH8178
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- bouleverséרָעַםrâ‛am · tonnerH7481
Références croisées de Ézéchiel 27:35
- Ézéchiel 26:15Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Tyr : Au bruit de ta chute, quand les mourants gémiront, quand la tuerie se déchaînera au milieu de toi, les îles ne trembleront-elles pas ?
- Ésaïe 23:6Passez vers Tarsis, hurlez, habitants de l’île,
- Ézéchiel 28:17Ton cœur s’est enhardi à cause de ta beauté, tu as perverti ta sagesse par ta splendeur ; je te jette à terre, je te livre en spectacle aux rois.
- Ézéchiel 32:10Je dévasterai une multitude de peuples à cause de toi, et leurs rois seront saisis d’effroi à cause de toi, quand je ferai voler mon épée devant eux ; chacun d’eux tremblera à tout instant pour sa vie au jour de ta chute.
- Apocalypse 18:9Tous les rois de la terre qui se sont prostitués et qui se sont complu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.
Commentaires sur Ézéchiel 27:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35La nouvelle de la ruine de Tyr parviendra jusqu'aux îles lointaines, jusqu'aux villes marchandes qui commercent avec elle. Celles-ci, dans leur amour égoïste du gain, se réjouiront de celle qui les dominait autrefois, et siffleront contre elle la malédiction et le mépris.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26-3626 à 36. Le second tableau, celui de la ruine de Tyr. Le navire qui représente la ville et l'Etat de Tyr, est surpris par un ouragan au milieu des grosses eaux qu'il a osé affronter, et il sombre soudain avec tout son équipage et toutes ses richesses. A la vue de ce désastre, tous les autres navigateurs saisis de terreur, descendent sur le rivage le plus voisin et prononcent une complainte. Le vent d'orient. Ce vent souffle d'une manière à la fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires