Nouvelle Bible Segond
Jérémie 51:37
37Babylone sera un tas de pierres, un repaire de chacals, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur ; il n’y aura plus d’habitants.
Jérémie 51:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie ; Il n’y aura plus d’habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Babylone deviendra un tas de ruines, un repaire de chacals, un sujet de consternation et de moquerie. Il n'y aura plus d'habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Babylone sera changée |en un monceau de pierres hanté par les chacals, en une terre dévastée |attirant des sifflements horrifiés, où n’habitera plus personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.
Contexte de Jérémie 51:37
35Que la violence qui m’a été faite soit sur Babylone ! dit l’habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée ! dit Jérusalem. 36A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je défendrai ta cause, je te vengerai ! Je mettrai à sec la mer de Babylone, et j’assécherai sa source. Babylone sera un tas de pierres, un repaire de chacals, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur ; il n’y aura plus d’habitants. 38Ils rugissent ensemble comme de jeunes lions, ils grondent comme les petits d’une lionne. 39Quand ils seront échauffés, je préparerai leurs banquets et je les enivrerai, pour qu’ils soient gais, qu’ils s’endorment d’un sommeil éternel, et qu’ils ne se réveillent plus – déclaration du Seigneur.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:37 mot à mot
וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל׀ לְגַלִּ֧ים׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruinesגַּלgal · amasH1530
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 51:37
- Jérémie 51:25Je m’oppose à toi, mont de la Destruction, – déclaration du Seigneur – toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai la main sur toi, je te roulerai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Jérémie 25:9j’envoie chercher tous les peuples du nord – déclaration du Seigneur – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations qui l’entourent, afin de les frapper d’anathème, de les réduire en un lieu dévasté et d’en faire un objet de sifflement d’horreur, des ruines pour toujours.
- Jérémie 50:12Votre mère est dans une grande honte, celle qui vous a mis au monde rougit ; elle est la dernière des nations, c’est un désert, une terre desséchée, une plaine aride.
- Ésaïe 13:19Il en sera pour Babylone, le plus beau des royaumes, la splendeur orgueilleuse des Chaldéens, comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe.
- Ésaïe 14:23J’en ferai le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 34:8Car c’est un jour de vengeance pour le Seigneur, une année de représailles pour la cause de Sion.
- Apocalypse 18:2Il cria : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande ! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,
- Jérémie 18:16Ils ont réduit leur pays en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreur, pour toujours ; tous ceux qui y passent sont atterrés et de dégoût ils hochent la tête.
- Jérémie 19:8Je réduirai cette ville en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreur. Tous ceux qui passeront près d’elle seront atterrés et siffleront d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 29:18Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, je ferai d’eux un sujet de terreur pour tous les royaumes de la terre, une formule d’adjuration, un sujet d’atterrement, de sifflement d’horreur et d’outrage parmi toutes les nations où je les bannirai,
- 2 Chroniques 29:8Aussi la colère du Seigneur s’est-elle abattue sur Juda et Jérusalem, et il en a fait un sujet de terreur, d’atterrement et de sifflement d’horreur, comme vous le voyez de vos yeux.
- Lamentations 2:15Tous les passants, de dégoût, battent des mains à ton sujet, ils sifflent d’horreur et hochent la tête sur Jérusalem la belle : Est-ce là la ville qu’on appelle « Beauté parfaite », « Gaieté de toute la terre » ?
- Michée 6:16On s’en tient aux prescriptions d’Omri, à toute la manière d’agir de la maison d’Achab, et vous suivez leurs conseils ; c’est pourquoi je te livrerai à la dévastation, je ferai de tes habitants un sujet de sifflement d’horreur, et vous porterez le déshonneur de mon peuple.
- Sophonie 2:15Voilà donc cette ville en liesse, qui habite en sécurité et qui se dit : Moi, et rien que moi ! Comment ! Elle est dévastée, c’est un gîte pour les animaux ! Tous ceux qui passent près d’elle sifflent d’horreur et agitent la main.
Commentaires sur Jérémie 51:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Sans habitant - Voir Jérémie 50:39.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Monceaux - De détritus, formés ici par la décomposition des briques non cuites dont Babylone était bâtie. Ce sont ces monceaux qui ont fourni, de nos jours, une si grande abondance de documents historiques. Dragons - Chacals Jérémie 10:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Le pillage de la ville et sa ruine inspireront la moquerie plutôt que la crainte chez ses visiteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires