Nouvelle Bible Segond
Jérémie 50:46
46Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble ; des cris se font entendre parmi les nations.
Jérémie 50:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremble. C’est un cri qu’on entend parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera, et chez les peuples étrangers, |on entendra un cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.
Contexte de Jérémie 50:46
44Tel un lion, il monte des fourrés du Jourdain contre un domaine inépuisable ; soudain je les en ferai fuir, et j’y mettrai en place celui que j’ai choisi. Qui donc est semblable à moi ? Qui me donnera des consignes ? Et quel est le berger qui tiendra devant moi ? 45A cause de cela, écoutez le projet que le Seigneur a formé contre Babylone, et les plans qu’il a préparés contre le pays des Chaldéens ! Sans faute, ils seront traînés comme les petits du troupeau ; Sans faute, il dévastera leur domaine. Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble ; des cris se font entendre parmi les nations.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:46 mot à mot
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- priseתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- criזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 50:46
- Jérémie 49:21Au bruit de leur chute la terre tremble ; des cris se font entendre jusqu’à la mer des Joncs.
- Ésaïe 14:9Le séjour des morts, en bas, s’agite pour t’accueillir à ton arrivée ; il éveille pour toi les ombres, tous les guides de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ézéchiel 26:18Maintenant les îles sont terrifiées au jour de ta chute. Les îles de la mer sont épouvantées par ta disparition.
- Ézéchiel 31:16Par le bruit de sa chute j’ai fait trembler les nations, quand je l’ai fait descendre au séjour des morts, avec ceux qui descendent dans le gouffre ; tous les arbres d’Eden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui profitent des eaux.
- Ézéchiel 32:10Je dévasterai une multitude de peuples à cause de toi, et leurs rois seront saisis d’effroi à cause de toi, quand je ferai voler mon épée devant eux ; chacun d’eux tremblera à tout instant pour sa vie au jour de ta chute.
- Apocalypse 18:9Tous les rois de la terre qui se sont prostitués et qui se sont complu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.
Commentaires sur Jérémie 50:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Au bruit de la prise de Babylone - Voir la note sur le lieu parallèle, Jérémie 49:21; (note). Dans le quarante-neuvième chapitre, ces mots sont prononcés au sujet de Nebucadnetsar ; ici, au sujet de Cyrus. La prise de Babylone fut un prodige pour toutes les nations environnantes. On la croyait imprenable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Application à Babylone de ce qui a été dit d'Édom (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Ces versets reprennent essentiellement 49.19–21, avec Babylone à la place d'Édom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44-4644 à 46. Reproduction de 49.19-21, relatif à Edom. Le lion du premier passage est devenu la brebis du second. La leçon à tirer est l'absolue souveraineté de Dieu : Qui est pareil à moi ? Quel est le berger qui me tiendra tête ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires