Nouvelle Bible Segond
Daniel 5:28
28Perès (« Divisé ») : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.
Daniel 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Divisé : Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
- Bible Segond 21 (S21)Divisé: ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.»
- Bible du Semeur (BDS)« Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
Contexte de Daniel 5:28
26Et voici l’interprétation de ces mots. Mené (« Compté ») : Dieu a fait le compte de ton règne et il y a mis fin. 27Teqel (« Pesé ») : Tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant. Perès (« Divisé ») : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. 29Aussitôt Belshatsar ordonna qu’on revête Daniel de pourpre rouge, qu’on lui mette au cou un collier d’or et qu’on fasse publiquement de lui le troisième personnage dans le gouvernement du royaume. 30Cette même nuit, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:28 mot à mot
פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 5:28
- Daniel 6:28C’est lui qui délivre et qui sauve, qui produit des signes et des prodiges dans le ciel et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la griffe des lions.
- Daniel 8:3Levant les yeux, je vis un bélier qui se tenait devant le canal. Il avait deux cornes ; ces cornes étaient hautes, mais l’une était plus haute que l’autre ; la plus haute s’éleva la dernière.
- Daniel 9:1La première année de Darius, fils de Xerxès, de la dynastie mède, qui était devenu roi du royaume des Chaldéens,
- Ésaïe 13:17Je suscite contre eux les Mèdes, qui ne pensent pas à l’argent et à qui l’or ne plaît pas.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m’apparaît : le traître trahit, le ravageur ravage. Pars à l’attaque, Elam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs.
- Ésaïe 45:1Voici ce que dit le Seigneur à l’homme qui a reçu son onction, – à Cyrus, que j’ai saisi par la main droite, pour terrasser devant lui des nations, pour détacher la ceinture des rois, pour ouvrir devant lui les deux battants, et que les portes des villes ne soient plus fermées :
Commentaires sur Daniel 5:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28L'empire babylonien sera divisé en deux et donné aux Mèdes et aux Perses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Dans l'explication, au lieu de pharsin il y a perès, forme du verbe peras semblable à tekèl. Cette substitution de perés à pharsin nous paraît venir à l'appui de notre hypothèse (verset 8, note). Si en effet cette écriture était idéographique, Daniel a déchiffré d'abord un caractère représentant l'idée de compter, puis un second représentant l'idée de peser, enfin un troisième celle de briser, qu'il rend d'abord par le participe actif les briseurs, verset…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires