Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 63:10
10Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son souffle sacré. Alors il s’est changé à leur égard en ennemi ; il les a lui-même combattus.
Ésaïe 63:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint ; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ils se sont révoltés, ils ont attristé son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformé pour eux en ennemi, il a lui-même combattu contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils se sont rebellés et ils ont attristé |son Esprit Saint. Dès lors, il s’est changé |pour eux en ennemi, et les a combattus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son Esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
Contexte de Ésaïe 63:10
8Il avait dit : Vraiment ils sont mon peuple, ce sont des fils qui ne mentent pas ! Et il a été pour eux un sauveur. 9Dans toutes leurs détresses – qui étaient pour lui une détresse – le messager qui est devant lui les a sauvés ; dans son amour et sa magnanimité, il a lui-même assuré leur rédemption, il les a soutenus et portés, tous les jours d’autrefois. Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son souffle sacré. Alors il s’est changé à leur égard en ennemi ; il les a lui-même combattus. 11Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois, des jours de Moïse : Où est celui qui les a fait monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mettait en eux son souffle sacré ? 12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ;
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:10 mot à mot
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- attristéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- sonרוּחַrûach · espritH7307
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- devenuהָפַךְhâphak · renverserH2015
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- combattuלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Ésaïe 63:10
- Ésaïe 1:2Ciel, écoute ! Terre, prête l’oreille ! – c’est le Seigneur qui parle. J’ai éduqué et élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Ésaïe 65:2J’ai tendu mes mains sans cesse vers un peuple rétif qui suit une voie mauvaise au gré de ses pensées,
- Exode 15:24Le peuple se mit à maugréer contre Moïse, en disant : Qu’allons-nous boire ?
- Exode 16:8Moïse dit : Le Seigneur vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété ; le Seigneur vous a entendus maugréer contre lui. Nous, en effet, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vous maugréez, c’est contre le Seigneur !
- Exode 32:8Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un taurillon de métal fondu, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices et ils ont dit : Voici tes dieux, Israël, ceux qui t’ont fait monter d’Egypte !
- Nombres 14:9Seulement, ne vous rebellez pas contre le Seigneur et n’ayez pas peur du peuple du pays : nous n’en ferons qu’une bouchée. Ils n’ont plus d’ombrage pour les couvrir : le Seigneur est avec nous. N’ayez pas peur d’eux !
- Nombres 16:1Coré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datân et Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben,
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n’oublie pas que tu as irrité le Seigneur, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti d’Egypte jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles envers le Seigneur.
- Néhémie 9:16Mais eux et nos pères se sont montrés arrogants et rétifs. Ils n’ont pas écouté tes commandements,
- Lamentations 1:18C’est le Seigneur qui est juste : j’ai été rebelle à ses ordres. Ecoutez, je vous prie, vous tous, peuples, et voyez ma douleur ! Mes jeunes filles et mes jeunes gens sont allés en captivité.
- Ézéchiel 2:3Il me dit : Humain, c’est moi qui t’envoie vers les Israélites, vers les nations rebelles, qui se sont rebellées contre moi ; eux et leurs pères se sont révoltés contre moi jusqu’à ce jour même ;
- Ézéchiel 20:8Ils se sont rebellés contre moi et ils n’ont pas voulu m’écouter. Aucun n’a rejeté les horreurs qui attiraient ses yeux, et ils n’ont pas abandonné les idoles de l’Egypte. J’ai parlé de répandre ma fureur sur eux au milieu de l’Egypte, pour aller jusqu’au bout de ma colère contre eux.
- Psaumes 78:8ils ne seront pas comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération dont le cœur n’est pas ferme et dont l’esprit n’est pas sûr à l’égard de Dieu.
- Psaumes 95:9où vos pères m’ont provoqué en m’éprouvant, bien qu’ils aient vu mon action.
- Ézéchiel 6:9Alors, au sein des nations où ils auront été emmenés captifs, vos rescapés se souviendront de moi, qui ai été brisé avec leur cœur prostitué et dévoyé loin de moi, et leurs yeux qui se prostituaient avec leurs idoles. Ils n’oseront plus se regarder en face, à cause des méfaits qu’ils ont commis avec toutes leurs abominations.
- Actes 7:51Hommes rétifs, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours à l’Esprit saint, vous comme vos pères !
Commentaires sur Ésaïe 63:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et il les combattit - Vingt-six MSS (dix anciens) et la première édition, avec un autre, ajoutent la conjonction ו vau, והוא vehu, et il.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais ils se sont rebellés - Contre Dieu. Cette accusation est souvent portée contre les Juifs, et en effet leur histoire n'est guère plus qu'une série de rébellions contre Dieu. Et vexés - Ou plutôt " affligés " - Le mot hébreu עצב ‛âtsab au Piel, signifie souffrir, affliger, s'attrister. C'est l'idée que l'on retrouve ici. Leur conduite était de nature à produire la douleur la plus profonde - car il n'y a rien que nous ressentions plus profondément que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14La dernière partie de ce chapitre, et la totalité du suivant, semblent exprimer les prières des Juifs, lors de leur conversion : Ils reconnaissent les grandes grâces et les faveurs de l'Éternel envers leur nation. Ils admettent leur méchanceté et leur dureté de cœur. Ils supplient Dieu pour qu'Il leur accorde Sa rémission, et ils déplorent les conditions malheureuses qu'ils vécurent, ce qui leur occasionna tant de souffrances. Le fils unique du Père est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir aussi 1.2, 4 ; 59.1–15; Ps 78, 106. • La désobéissance et l'incrédulité persistantes ont attristé l'Esprit Saint (Ps 106.33 ; Mt 12.32 ; Mc 3.29). • Les exemples incluent la période d'errance d'Israël dans le désert (voir le livre des Nombres), la période des juges (voir le livre des Juges) et la période menant à l'Exil (voir le livre de Jérémie).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Voilà ce que Dieu a été pour eux (versets 7 à 9). Mais Israël a été infidèle, et l'Eternel a changé de conduite à son égard. Et où est maintenant leur Dieu Sauveur ? Résumé de l'histoire d'Israël depuis le temps de Moïse jusqu'à l'exil. Ils offensèrent son Esprit saint. Dieu avait averti Israël et dit à l'égard de l'ange : Prends garde à sa présence, et écoute sa voix, et ne lui résiste point ; car il ne pardonnera pas votre péché (Exode 23.21)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires