Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 51:9
9Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi, comme aux jours de jadis, au temps des générations d’autrefois ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahav, qui transperças le dragon ?
Ésaïe 51:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Réveille-toi, réveille-toi ! revêts-toi de force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, Dans les anciens âges ! N’est-ce pas toi qui abattis l’Égypte, Qui transperças le monstre ?
- Bible Segond 21 (S21)Réveille-toi! Réveille-toi! Couvre-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi comme par le passé, comme dans les générations précédentes! N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte, qui as transpercé le monstre?
- Bible du Semeur (BDS)Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Eternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Egypte, Qui transperças le monstre?
Contexte de Ésaïe 51:9
7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas les outrages des hommes et ne soyez pas terrifiés par leurs injures. 8Car les mites les dévoreront comme un vêtement, la teigne les dévorera comme de la laine ; mais ma justice durera toujours, et mon salut, de génération en génération. Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi, comme aux jours de jadis, au temps des générations d’autrefois ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahav, qui transperças le dragon ? 10N’est-ce pas toi qui mis la mer à sec, les eaux du grand abîme, qui frayas dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des gens rédimés ? 11Ainsi ceux que le Seigneur a libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des cris de joie, une joie perpétuelle couronnera leur tête ; la gaieté et la joie viendront à leur rencontre, le chagrin et les gémissements s’enfuiront.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:9 mot à mot
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- anciensעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
- âgesדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- abattisחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- Égypteרַ֫הַבrahab · orgueilH7294
- transperçasחָלַלchâlal · percerH2490
- monstreתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
Références croisées de Ésaïe 51:9
- Ésaïe 51:17Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Ésaïe 27:1En ce jour-là, le Seigneur fera rendre des comptes, avec son épée acérée, grande et puissante, à Léviathan, le serpent fuyard, à Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le dragon qui est dans la mer.
- Psaumes 7:6que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, qu’il renverse ma vie à terre et la piétine, qu’il couche ma gloire dans la poussière ! Pause.
- Psaumes 44:23Mais c’est à cause de toi qu’on nous tue sans cesse, qu’on nous considère comme des moutons d’abattoir.
- Psaumes 59:4Car ils m’ont tendu une embuscade ; des hommes puissants complotent contre moi, sans que je sois un criminel, sans que j’aie péché, Seigneur !
- Psaumes 78:65Le Seigneur s’éveilla comme quelqu’un qui a dormi, comme un héros rendu triomphant par le vin.
- Habacuc 2:19Quel malheur pour celui qui dit à un morceau de bois : « Lève-toi ! », à une pierre silencieuse : « Eveille-toi ! » – Va-t-elle enseigner ? Elle est plaquée d’or et d’argent, mais, en elle, pas le moindre souffle.
- Ésaïe 52:1Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts tes habits de splendeur, Jérusalem, ville sacrée ! Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis, ni impur.
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, il met sur sa tête le casque du salut ; comme d’une tunique il se revêt de vêtements de vengeance, il s’enveloppe de passion jalouse comme d’un manteau.
- Psaumes 21:13car tu leur feras tourner le dos, et avec ton arc tu tireras sur eux.
- Psaumes 74:13C’est toi qui as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des dragons sur les eaux ;
- Psaumes 93:1C’est le Seigneur (YHWH) qui est roi ! Il est revêtu de majesté ; le Seigneur est revêtu, il se ceint de force, aussi le monde est ferme, il ne vacille pas.
- Apocalypse 11:17en disant : Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, Tout-Puissant, toi qui es et qui étais, d’avoir saisi ta grande puissance et d’avoir instauré ton règne.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut va paraître et mes bras jugeront les peuples ; les îles mettent leur espérance en moi, elles attendent mon bras.
- Ésaïe 53:1Qui a cru ce qui nous était annoncé ? Le bras du Seigneur, pour qui s’est-il dévoilé ?
- Ésaïe 59:16Il voit qu’il n’y a pas un seul homme ; il est atterré, parce que personne n’intervient. Alors son bras lui assure la victoire, sa justice lui sert d’appui.
Commentaires sur Ésaïe 51:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Réveillez-vous, réveillez-vous - Ce verset inaugure un nouveau sujet (voir l'analyse du chapitre). Il s'agit de la supplication solennelle et passionnée de ceux qui étaient en exil pour que Dieu intervienne en leur faveur, comme il l'a fait en faveur de son peuple lorsqu'il souffrait dans une cruelle servitude en Égypte. Le mot " réveille-toi ", qui s'adresse ici au bras de Jéhovah, est une requête pour qu'il soit réveillé de son apparente stupeur et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Dieu ne dort pas ; la prière "réveille toi, réveille toi" demande à Dieu d'agir immédiatement pour sauver son peuple (voir 52.1 ; voir notamment l'habit militaire de Dieu dans 59.17). • L'exode d'Égypte est un acte de rédemption qui démontre la puissance de Dieu lorsqu'il ouvre un chemin de fuite (51.10) pour son peuple (voir aussi 11.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires