Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 44:11
11Tous ses compagnons seront honteux ; les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront effrayés et honteux.
Ésaïe 44:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes ; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ses associés seront couverts de honte. Les artisans ne sont eux-mêmes que des êtres humains. Qu’ils se rassemblent là, qu'ils se présentent tous, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : tous leurs fidèles |seront couverts de honte, car ceux qui les ont fabriqués |ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés |et confus tous ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
Contexte de Ésaïe 44:11
9Ceux qui façonnent des statues, eux tous, se réduisent au chaos, et leurs œuvres les plus chères ne servent à rien ; ils sont leurs témoins, elles n’ont ni la vue, ni la connaissance, aussi seront-ils honteux. 10Qui façonne un dieu ou fond une statue, pour n’en retirer aucune utilité ? Tous ses compagnons seront honteux ; les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront effrayés et honteux. 12Le forgeron, comme pour une hache, travaille avec des braises et il façonne à coups de marteau ; il travaille d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. 13Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:11 mot à mot
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travaillentחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- ouvriersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- réunissentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- présententעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- tremblantsפָּחַדpâchad · redouterH6342
Références croisées de Ésaïe 44:11
- Ésaïe 1:29Alors on aura honte des térébinthes, objets de vos désirs, et vous rougirez des jardins que vous vous êtes choisis ;
- Ésaïe 42:17Ils reculeront, ils auront honte, ceux qui mettent leur confiance dans des statues, ceux qui disent à des idoles de métal fondu : Vous êtes nos dieux !
- Ésaïe 45:16Ils sont tous honteux et confus, ils s’en vont tous dans la confusion, les ciseleurs d’idoles.
- 1 Samuel 5:3Le lendemain, les Ashdodites se levèrent de bon matin : Dagôn était tombé face contre terre devant le coffre du Seigneur. Ils prirent Dagôn et le remirent à sa place.
- 1 Samuel 6:4Les Philistins dirent : Quelle réparation devons-nous offrir pour lui ? Ils répondirent : Cinq tumeurs en or et cinq souris en or, d’après le nombre des princes de la confédération des Philistins, car il y a eu le même fléau pour tous, pour les princes de votre confédération.
- Psaumes 97:7Ils auront honte, tous ceux qui servent une statue, ceux qui sont fiers de leurs faux dieux. Tous les dieux se prosternent devant lui.
- Jérémie 2:26Comme un voleur a honte lorsqu’il est découvert, ainsi la maison d’Israël se couvre de honte – eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes,
- Jérémie 10:14Ils sont tous trop abrutis pour savoir, tout orfèvre est honteux de sa statue ; car ses idoles ne sont que mensonge, il n’y a pas de souffle en elles.
- Jérémie 51:17Ils sont tous trop abrutis pour savoir ; tout orfèvre est honteux de sa statue ; car ses idoles ne sont que mensonge, il n’y a pas de souffle en elles.
- Ésaïe 41:5Les îles le voient, elles ont peur. Les extrémités de la terre tremblent. Tous s’approchent, ils viennent.
- Juges 6:29Ils se dirent l’un à l’autre : Qui a fait cela ? Ils s’informèrent, firent des recherches et conclurent : C’est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela !
- Juges 16:23Un jour, les princes de la confédération des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagôn, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient : Notre dieu nous a livré Samson, notre ennemi !
- 1 Rois 18:19Maintenant, fais rassembler tout Israël auprès de moi au mont Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes du Baal et les quatre cents prophètes de l’Ashéra qui mangent à la table de Jézabel.
- Daniel 3:1Le roi Nabuchodonosor fit une statue d’or haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la vallée de Doura, dans la province de Babylone.
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin.
- Actes 19:24Un orfèvre nommé Démétrios fabriquait des sanctuaires d’Artémis en argent et procurait des gains considérables aux artisans.
Commentaires sur Ésaïe 44:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses compagnons - חבריו chaberaiv: mais עבדיו abadaiv, ses serviteurs ou ses adorateurs, est la lecture d'un des MSS de De Rossi, et du Chaldéen. Et les ouvriers, ils sont des hommes "Les ouvriers eux-mêmes rougiront" - Je ne sais pas si quelqu'un a jamais interprété ces mots dans un sens acceptable : מאדם המה וחרשים vecharashim hemmah meadam. La Vulgate et nos traducteurs les ont rendus très fidèlement, tels qu'ils sont écrits et indiqués dans le texte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici tous ses compagnons - Tous ceux qui participent à sa fabrication et à son culte sont considérés comme ses compagnons(חברין ) chăbērâyn ) du dieu-idole (voir Osée 4:17 - 'Ephraïm est attaché aux idoles'). Ephraïm et les idoles constituent une seule et même société, intimement liée l'une à l'autre. Ilsseront honteux - Ils seront confus lorsqu'ils découvriront que leurs idoles ne peuvent pas les aider. Et les ouvriers - L'allusion aux ouvriers a pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce sont des hommes : des créatures, qui créent des dieux et les opposent au Créateur !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires