Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 44:12
12Le forgeron, comme pour une hache, travaille avec des braises et il façonne à coups de marteau ; il travaille d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé.
Ésaïe 44:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau ; Il la forge d’un bras vigoureux ; Mais a-t-il faim, le voilà sans force ; Ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé.
- Bible Segond 21 (S21)Pour confectionner une hache, le forgeron travaille avec des braises, et il la façonne à coups de marteau, il la travaille d'un bras vigoureux. Cependant, il suffit qu’il ait faim et le voilà sans force, qu’il n’ait pas bu d’eau et le voilà épuisé.
- Bible du Semeur (BDS)L’artisan ferronnier |appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, |façonne son idole, avec la force de son bras. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.
Contexte de Ésaïe 44:12
10Qui façonne un dieu ou fond une statue, pour n’en retirer aucune utilité ? 11Tous ses compagnons seront honteux ; les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront effrayés et honteux. Le forgeron, comme pour une hache, travaille avec des braises et il façonne à coups de marteau ; il travaille d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. 13Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison. 14Il coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes qu’il a laissés grandir parmi les arbres de la forêt ; il plante des pins, et la pluie les fait croître.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:12 mot à mot
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forgeronחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- forgeronבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- hacheמַעֲצָדma‛ătsâd · hacheH4621
- travailleפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- charbonפֶּחָםpechâm · charbonH6352
- façonneיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- marteauמַקָּבָהmaqqâbâh · marteauH4717
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- vigoureuxכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- Maisגַּםgam · aussiH1571
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- boitשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
- épuiséיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
Références croisées de Ésaïe 44:12
- Ésaïe 40:19C’est un artisan qui fond la statue, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or et y soude des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 41:6Ils s’entraident, et chacun dit à son frère : Sois fort !
- Ésaïe 46:6Ils versent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance ; ils paient un orfèvre, pour qu’il en fasse un dieu, et ils font des révérences et se prosternent.
- Exode 32:4Celui-ci prit l’or de leurs mains, le façonna au burin et fit un taurillon de métal fondu. Puis ils dirent : Voici tes dieux, Israël, ceux qui t’ont fait monter d’Egypte !
- Jérémie 10:3Car les prescriptions des peuples ne sont que futilité : on coupe du bois dans la forêt, la main de l’artisan le travaille au ciseau ;
- Habacuc 2:13N’est-ce pas du Seigneur (YHWH) des Armées que vient ceci : les peuples se fatiguent pour du feu, les nations s’épuisent pour rien ?
Commentaires sur Ésaïe 44:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le forgeron avec la pince, etc. " Le forgeron a coupé une partie du fer " - מעצד meatstsed, Participium Pihel de עצד atsad, couper ; encore utilisé dans ce sens dans l'arabe. Voir Simonis Lex. Hébreux Les Septante et le Syriaque prennent le mot sous cette forme, mais ils le rendent par "aiguiser le fer". Voir Castell. Lex. in voce. Les écrivains sacrés sont généralement nombreux et éloquents sur le sujet de l'idolâtrie ; ils la traitent avec une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le forgeron aux pinces - Le prophète entreprend ici de montrer la folie et l'absurdité de l'idolâtrie ; et pour ce faire, il expose longuement Esaïe 44:12-19 la manière dont les idoles étaient habituellement fabriquées. Lowth remarque : " Les auteurs sacrés sont généralement nombreux et éloquents sur le sujet de l'idolâtrie ; ils la traitent avec une grande sévérité et en exposent l'absurdité sous le jour le plus fort. Mais ce passage d'Isaïe dépasse de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Nous assistons à la fabrication de l'idole : verset 12, l'idole de métal ; verset 13, l'idole de bois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires