Ésaïe 44:11

Ésaïe 44:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes ; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ses associés seront couverts de honte. Les artisans ne sont eux-mêmes que des êtres humains. Qu’ils se rassemblent là, qu'ils se présentent tous, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
• Bible du Semeur (BDS)Voici : tous leurs fidèles |seront couverts de honte, car ceux qui les ont fabriqués |ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés |et confus tous ensemble.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

Contexte de Ésaïe 44:11

9Les fabricants d'idoles sont tous des nullités. Et leurs chers objets ne servent absolument à rien: ce sont leurs témoins à eux, mais des témoins qui ne voient rien, qui ne savent rien et les laisseront bien déçus. 10Fabriquer un dieu, mouler une idole qui ne servira à rien, quelle sottise! Tous ceux qui s'en font les complices se couvriront de honte. Les artisans qui la fabriquent ne sont que des hommes. Qu'ils se rassemblent tous, qu'ils se présentent: ils prendront peur et se couvriront tous de honte! 12Le forgeron aiguise un ciseau, il le travaille à chaud, lui donne une forme au marteau; il y met toute son énergie. Mais le travail lui donne faim, le voilà sans force. S'il oublie de boire un peu d'eau, le voilà épuisé. 13Quant au sculpteur sur bois, il prend ses mesures au cordeau, trace le contour à la craie, travaille la pièce au ciseau et arrondit le tout au rabot. Il lui donne une forme humaine, une belle figure d'homme, qui restera dans une maison.

Ésaïe 44:11 mot à mot

הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• travaillentחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
• confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• ouvriersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• réunissentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
• présententעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
• tremblantsפָּחַדpâchad · redouterH6342

Références croisées de Ésaïe 44:11

• Ésaïe 1:29Oui, vous serez humiliés d'avoir pratiqué vos rites sous ces arbres sacrés qui vous tiennent tant à cœur; vous serez déçus d'avoir choisi ces jardins pour vos pratiques païennes.
• Ésaïe 42:17En arrière, honte à vous qui vous fiez aux idoles et qui dites à vos statuettes: «Nos dieux, c'est vous»!
• Ésaïe 45:16Voilà les fabricants d'idoles couverts de honte et de déshonneur. Ils s'en vont tous la tête basse.
• 1 Samuel 5:3Le lendemain, lorsque les gens d'Asdod se levèrent, ils trouvèrent la statue de Dagon par terre, étendue devant le coffre du Seigneur; ils la remirent en place.
• 1 Samuel 6:4«Mais quel genre de compensation devrons-nous lui offrir?» demandèrent les Philistins. Les prêtres et les devins répondirent: «D'après le nombre des chefs des Philistins, offrez-lui cinq objets d'or représentant des hémorroïdes et cinq souris en or. En effet, c'est un seul et même fléau qui vous a atteints, vous et vos chefs.
• Psaumes 97:7Honte à tous les adorateurs d'idoles, à ceux qui sont fiers de ces nullités! Tous les dieux rendent hommage au Seigneur.
• Jérémie 2:26Seulement, un de ces jours, vous, les gens d'Israël, peuple, rois et ministres, prêtres et prophètes, serez aussi honteux qu'un voleur quand il est surpris.
• Jérémie 10:14Tout le monde reste là, stupide, sans comprendre. Ceux qui ont moulé leurs idoles sont tout honteux de les avoir faites, car leurs statuettes font illusion: elles n'ont aucun souffle de vie.
• Jérémie 51:17Tout le monde reste là, stupide, sans comprendre. Ceux qui ont moulé leurs idoles sont tout honteux de les avoir faites, car leurs statuettes font illusion: elles n'ont aucun souffle de vie.
• Ésaïe 41:5Les populations lointaines l'ont bien vu et prennent peur; les gens du bout du monde se sont approchés en tremblant.
• Juges 6:29«Qui a fait cela?», se demandèrent-ils les uns aux autres. Ils se renseignèrent, firent des recherches et découvrirent que c'était Gédéon, fils de Yoach.
• Juges 16:23Un jour, les chefs philistins se rassemblèrent pour fêter leur victoire et offrir un grand sacrifice à leur dieu Dagon. Ils chantaient: «Notre dieu a livré entre nos mains Samson, l'ennemi des Philistins.»
• 1 Rois 18:19Mais maintenant, envoie des messagers. Qu'ils rassemblent tout le peuple d'Israël autour de moi, sur le mont Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes du dieu Baal et les quatre cents prophètes de la déesse Achéra, qui sont les protégés de la reine Jézabel.»
• Daniel 3:1Le roi Nabucodonosor fit construire une statue d'or, de trente mètres de haut et de trois mètres de large, et il ordonna qu'on la dresse sur la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
• Daniel 5:1Un jour, le roi Baltazar offrit un grand banquet à ses hauts fonctionnaires, au nombre de mille, et il se mit à boire du vin en leur présence.
• Actes 19:24Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petites copies en argent du temple de la déesse Artémis et procurait ainsi des gains importants aux artisans.

Commentaires sur Ésaïe 44:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses compagnons - חבריו chaberaiv: mais עבדיו abadaiv, ses serviteurs ou ses adorateurs, est la lecture d'un des MSS de De Rossi, et du Chaldéen. Et les ouvriers, ils sont des hommes "Les ouvriers eux-mêmes rougiront" - Je ne sais pas si quelqu'un a jamais interprété ces mots dans un sens acceptable : מאדם המה וחרשים vecharashim hemmah meadam. La Vulgate et nos traducteurs les ont rendus très fidèlement, tels qu'ils sont écrits et indiqués dans le texte…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici tous ses compagnons - Tous ceux qui participent à sa fabrication et à son culte sont considérés comme ses compagnons(חברין ) chăbērâyn ) du dieu-idole (voir Osée 4:17 - 'Ephraïm est attaché aux idoles'). Ephraïm et les idoles constituent une seule et même société, intimement liée l'une à l'autre. Ilsseront honteux - Ils seront confus lorsqu'ils découvriront que leurs idoles ne peuvent pas les aider. Et les ouvriers - L'allusion aux ouvriers a pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce sont des hommes : des créatures, qui créent des dieux et les opposent au Créateur !Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 44:11

• Idole
• Idolâtrie
• Sculpture

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Guerre
• Démons
• Image
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Apocryphes

Commentaires sur Ésaïe 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings