Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 44:11
11Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.
Ésaïe 44:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes ; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ses associés seront couverts de honte. Les artisans ne sont eux-mêmes que des êtres humains. Qu’ils se rassemblent là, qu'ils se présentent tous, et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : tous leurs fidèles |seront couverts de honte, car ceux qui les ont fabriqués |ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés |et confus tous ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
Contexte de Ésaïe 44:11
9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. 10Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ? Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul. 12Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet. 13Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:11 mot à mot
הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travaillentחָבֵרchâbêr · compagnonH2270
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- ouvriersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- réunissentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- présententעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- tremblantsפָּחַדpâchad · redouterH6342
Références croisées de Ésaïe 44:11
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Ésaïe 42:17Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.
- Ésaïe 45:16Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.
- 1 Samuel 5:3Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.
- 1 Samuel 6:4Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :
- Psaumes 97:7moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Jérémie 10:14Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.
- Jérémie 51:17Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.
- Ésaïe 41:5Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
- Juges 6:29Dixeruntque ad invicem : Quis hoc fecit ? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est : Gedeon filius Joas fecit hæc omnia.
- Juges 16:23Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
- 1 Rois 18:19Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.
- Daniel 3:1Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Actes 19:24Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum :
Commentaires sur Ésaïe 44:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses compagnons - חבריו chaberaiv: mais עבדיו abadaiv, ses serviteurs ou ses adorateurs, est la lecture d'un des MSS de De Rossi, et du Chaldéen. Et les ouvriers, ils sont des hommes "Les ouvriers eux-mêmes rougiront" - Je ne sais pas si quelqu'un a jamais interprété ces mots dans un sens acceptable : מאדם המה וחרשים vecharashim hemmah meadam. La Vulgate et nos traducteurs les ont rendus très fidèlement, tels qu'ils sont écrits et indiqués dans le texte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici tous ses compagnons - Tous ceux qui participent à sa fabrication et à son culte sont considérés comme ses compagnons(חברין ) chăbērâyn ) du dieu-idole (voir Osée 4:17 - 'Ephraïm est attaché aux idoles'). Ephraïm et les idoles constituent une seule et même société, intimement liée l'une à l'autre. Ilsseront honteux - Ils seront confus lorsqu'ils découvriront que leurs idoles ne peuvent pas les aider. Et les ouvriers - L'allusion aux ouvriers a pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ce sont des hommes : des créatures, qui créent des dieux et les opposent au Créateur !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires