Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 44:13
13Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison.
Ésaïe 44:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas ; Et il produit une figure d’homme, Une belle forme humaine, Pour qu’elle habite dans une maison.
- Bible Segond 21 (S21)Le charpentier étire le ruban à mesurer, il fait un tracé à la craie et travaille le bois au ciseau, tout en faisant des marques au compas. Il le travaille sur le modèle d’un homme, d’un être humain dans toute sa beauté, pour qu'il soit installé dans un temple.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici le sculpteur : |il a tendu sa corde, trace l’œuvre à la craie puis, avec le ciseau, |il l’exécute, et il la dessine au compas. Il la façonne ainsi |d’après la forme humaine, et à la ressemblance |d’un homme magnifique pour qu’elle habite un sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.
Contexte de Ésaïe 44:13
11Tous ses compagnons seront honteux ; les ciseleurs eux-mêmes ne sont que des humains ; qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se présentent, et tous ensemble ils seront effrayés et honteux. 12Le forgeron, comme pour une hache, travaille avec des braises et il façonne à coups de marteau ; il travaille d’un bras vigoureux ; mais a-t-il faim, le voilà sans force ; ne boit-il pas d’eau, le voilà épuisé. Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison. 14Il coupe des cèdres, il prend des rouvres et des chênes qu’il a laissés grandir parmi les arbres de la forêt ; il plante des pins, et la pluie les fait croître. 15L’homme s’en sert pour faire du feu, il les prend pour se chauffer. D’une part, il en allume pour cuire du pain, d’autre part il fabrique un dieu, il se prosterne ; il en fait une statue, devant laquelle il fait des révérences.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:13 mot à mot
חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻע֔וֹת וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- charpentierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- charpentierעֵץ‛êts · arbre : charpentierH6086
- étendנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- tracéתָּאַרtâ'ar · délimiterH8388
- crayonשֶׂ֫רֶדώered · styletH8279
- Façonneעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- couteauמַקְצֻעָהmaqtsû‛âh · rabotH4741
- compasמְחוּגָהmechûgâh · compasH4230
- figureתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- belleתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- humaineאָדָם'âdâm · hommeH120
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Ésaïe 44:13
- Exode 20:4Tu ne te feras pas de statue, ni aucune forme de ce qui est dans le ciel, en haut, de ce qui est sur la terre, en bas, ou de ce qui est au-dessous de la terre, dans les eaux.
- Deutéronome 4:16de peur que vous ne vous pervertissiez et que vous ne vous fassiez une statue, la forme d’une effigie, quelle qu’elle soit – le modèle d’un homme ou d’une femme,
- Actes 17:29Si donc nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre sculptés par l’art et l’imagination des humains.
- Romains 1:23et ils ont changé la gloire du Dieu impérissable en des images représentant l’être humain périssable, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
- Genèse 31:19Laban était allé tondre son petit bétail. Rachel vola les teraphim de son père ;
- Genèse 35:2Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Supprimez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
- Juges 17:4Il rendit donc l’argent à sa mère. Sa mère prit deux cents sicles d’argent qu’elle donna au fondeur. Celui-ci en fit une statue et une idole de métal fondu. On les plaça dans la maison de Michée.
- Juges 18:24Il répondit : Mes dieux, ceux que j’avais faits, vous les avez pris avec le prêtre et vous êtes partis : que me reste-t-il ? Comment donc pouvez-vous me dire : « Qu’est-ce que tu as ? »
- Ézéchiel 8:12Il me dit : Humain, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d’Israël, chacun dans sa salle ornée d’images ? Ils disent : « Le Seigneur ne nous voit pas, le Seigneur a abandonné le pays ! »
Commentaires sur Ésaïe 44:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le charpentier - La hache est faite Esaïe 44:12, et le charpentier procède maintenant à la construction du dieu. Le charpentier - La hache est faite, et le charpentier procède maintenant à la construction du dieu. Le mot rendu ici par " règle ", cependant(קו qâv ), signifie proprement "une ligne", et devrait être rendu ainsi ici. Le charpentier tend une ligne, mais pas une règle. Il le trace d'un trait - Il trace la forme, la longueur, la largeur et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires