Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 11:10
10En ce jour-là, la racine de Jessé se tiendra là comme une bannière pour les peuples ; les nations la chercheront, et son lieu de repos sera glorieux.
Ésaïe 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, le rejeton d’Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples ; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, *la racine d'Isaï, dressée comme un étendard pour les peuples, sera recherchée par les nations, et son lieu de résidence sera glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
Contexte de Ésaïe 11:10
8Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans le trou de l’aspic. 9Il ne se fera aucun mal, il n’y aura aucune destruction, dans toute ma montagne sacrée ; car la connaissance du Seigneur remplira la terre comme les eaux recouvrent la mer. En ce jour-là, la racine de Jessé se tiendra là comme une bannière pour les peuples ; les nations la chercheront, et son lieu de repos sera glorieux. 11En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Patros et à Koush, en Elam, à Shinéar, à Hamath et dans les îles de la mer. 12Il dressera une bannière pour les nations ; il rassemblera les bannis d’Israël et il recueillera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:10 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- rejetonשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Seraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- tournerontדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- laאֶל'êl 'el · versH413
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- demeureמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Ésaïe 11:10
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains de l’être humain seront abaissés, la supériorité des hommes sera courbée : le Seigneur seul sera élevé en ce jour-là.
- Romains 15:12Esaïe dit encore : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lèvera pour commander aux nations ; les nations espéreront en lui.
- Apocalypse 22:16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous apporter ce témoignage au sujet des Eglises. C’est moi qui suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile resplendissante du matin.
- Ésaïe 59:19On craindra le nom du Seigneur depuis le couchant et sa gloire depuis le levant ; quand l’adversaire viendra comme un fleuve, le souffle du Seigneur le mettra en fuite.
- Genèse 49:10Le sceptre ne sera pas retiré à Juda, ni le bâton de commandement qui est entre ses jambes, jusqu’à ce que vienne Shilo et que les peuples lui obéissent.
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut, de même, que le Fils de l’homme soit élevé,
- Jean 12:32Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière et des rois à la clarté de ton aurore.
- Ésaïe 66:12Car ainsi parle le Seigneur : Je dirige vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent impétueux. Vous serez allaités ; vous serez portés sur la hanche et caressés sur les genoux.
- Matthieu 2:1Après la naissance de Jésus, à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem
- Matthieu 8:11Je vous le dis, beaucoup viendront de l’est et de l’ouest pour s’installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
- Matthieu 12:21et les nations mettront leur espérance en son nom.
- Luc 2:32lumière pour la révélation aux nations et gloire de ton peuple, Israël.
- Jean 12:20Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux non-Juifs le changement radical qui mène à la vie !
Commentaires sur Ésaïe 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Une racine de Jessé, qui se dressera, etc. "La racine de Jessé, qui subsiste", etc. - Saint Jean a tiré cette expression d'Isaïe, Apocalypse 5:5, et Apocalypse 22:16, où le Christ se l'est appliquée deux fois à lui-même. Sept MSS. ont עומד omed, debout, le participe présent. Radix Isaei dicitur jam stare, et aliquantum stetisse, in signum populorum. - Vitringa . "La racine de Jessé est dite se tenir, et s'être tenue pendant un certain temps, comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et en ce jour-là - Le temps futur où le règne du Messie sera établi ; Note, Ésaïe 3:2; Ésaïe 4:1. Le prophète, après avoir décrit la naissance et les caractéristiques personnelles du grand personnage auquel il fait allusion, ainsi que les effets pacifiques de son règne, procède à l'énoncé du résultat de ce règne à quelques autres égards. Le premier est Ésaïe 11:10, selon lequel les "Gentils" seraient amenés sous son règne ; le second Ésaïe 11:14, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Littéralement la racine de Jessé (11.1 ; Ap 5.5 ; 22.16). • Le Messie apportera le salut à tous (Es 2.1–5). Les membres d'autres nations serviront même comme prêtres et lévites (66.20–21), mais seulement s'ils se repentent et croient dans le Dieu véritable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 16 La conversion des païens et le rétablissement d'Israël. La racine d'Isaï : la race de David ; ici : le Messie, qui en est le représentant le plus glorieux ; comparez verset 1 ; Apocalypse 5.5 ; et 22.16 : la racine de David. Elevée comme étendard... La gloire du Messie se répandra jusqu'aux extrémités du monde : il sera l'étendard autour duquel se rassembleront les païens. Comparez Michée 5.3 ; Esaïe 2.2-3 ; Romains 15.12 ; Jean 12.32. Ne sera que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires