Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 11:9
9Il ne se fera aucun mal, il n’y aura aucune destruction, dans toute ma montagne sacrée ; car la connaissance du Seigneur remplira la terre comme les eaux recouvrent la mer.
Ésaïe 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte ; Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
- Bible Segond 21 (S21)On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car *la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau.
- Bible du Semeur (BDS)On ne commettra plus |ni mal ni destruction sur toute l’étendue |de ma montagne sainte. Car la terre sera remplie |de la connaissance de l’Eternel comme les eaux recouvrent |le fond des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Contexte de Ésaïe 11:9
7La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits une même couche ; le lion, comme le bœuf, mangera de la paille. 8Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans le trou de l’aspic. Il ne se fera aucun mal, il n’y aura aucune destruction, dans toute ma montagne sacrée ; car la connaissance du Seigneur remplira la terre comme les eaux recouvrent la mer. 10En ce jour-là, la racine de Jessé se tiendra là comme une bannière pour les peuples ; les nations la chercheront, et son lieu de repos sera glorieux. 11En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Patros et à Koush, en Elam, à Shinéar, à Hamath et dans les îles de la mer.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:9 mot à mot
לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tortרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- dommageשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Carכִּיkîy · carH3588
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- connaissanceדֵּעָהdê‛âh · connaissanceH1844
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- merיָםyâm · merH3220
- eauxמַיmayim · eauH4325
- couvrentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Ésaïe 11:9
- Ésaïe 11:13La jalousie d’Ephraïm disparaîtra, et les ennemis de Juda seront retranchés ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm.
- Ésaïe 2:4Il sera juge entre les nations, il sera l’arbitre d’une multitude de peuples. De leurs épées ils forgeront des socs de charrue, de leurs lances des serpes : une nation ne lèvera plus l’épée contre une autre, et on n’apprendra plus la guerre.
- Ésaïe 35:9là il n’y aura pas de lion ; les animaux voraces n’y viendront pas, on ne les y trouvera pas ; là marcheront des gens rédimés ;
- Ésaïe 60:18On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ravage ou de désastre dans ton territoire ; tu donneras à tes murailles le nom de « Salut » et à tes portes celui de « Louange ».
- Job 5:23car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les animaux sauvages seront en paix avec toi.
- Michée 4:2Une multitude de nations s’y rendra ; ils diront : Venez, montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ses voies, et nous suivrons ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, de Jérusalem la parole du Seigneur.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Actes 2:41Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême ; en ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées.
- 1 Thessaloniciens 5:15Prenez garde que personne ne rende le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, les uns envers les autres comme envers tous.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de souillé, ni faiseur d’abomination ou de mensonge, mais ceux-là seuls qui sont inscrits dans le livre de la vie de l’agneau.
- Ésaïe 30:26La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande – comme la lumière de sept jours – le jour où le Seigneur pansera la blessure de son peuple et guérira la plaie de ses coups.
- Ésaïe 49:6Il a dit : C’est peu de chose que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d’Israël : j’ai fait de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 59:19On craindra le nom du Seigneur depuis le couchant et sa gloire depuis le levant ; quand l’adversaire viendra comme un fleuve, le souffle du Seigneur le mettra en fuite.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille : ta lumière arrive, la gloire du Seigneur se lève sur toi.
- Psaumes 22:27Les pauvres mangeront, ils seront rassasiés ; ils loueront le Seigneur, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à jamais !
- Psaumes 72:19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !
Commentaires sur Ésaïe 11:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils ne feront pas de mal - C'est-à-dire ceux qui sont désignés ci-dessus sous les emblèmes du lion, du léopard, de l'ours et de la vipère. Ils ne détruiront pas non plus dans toute ma montagne sainte - La montagne de Sion ; utilisée ici, comme ailleurs, pour désigner le siège de son règne sur la terre, ou son église ; les notes à Ésaïe 1:8; Ésaïe 2:4. La disposition des gens, naturellement féroces et cruels, sera si entièrement changée, que les causes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le Messie est ici appelé un « Rameau », un « Rejeton ». Ces termes décrivent quelque chose de menu, de tendre, une pousse relativement vulnérable. Ce Rameau sortira du tronc d'Isaïe, (ou de Jesse) ; quand bien même en Israël, la famille royale serait presque réduite à néant, elle subsistera toujours. La maison de David était dans un triste état, au moment de la naissance de Christ. Le Messie annonça très vite que Son royaume n'était pas de ce monde. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il n'y aura ni malfaiteurs, ni corruption, ni péché sur la montagne sainte de Dieu (Sion).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le prophète revient ici du règne animal à l'homme. Ma montagne sainte : la montagne de Sion, Jérusalem, résidence d'Israël converti (2.2 ; 66.20). On n'y fera ni mal ni dégât car il n'y aura plus de méchants ni au dedans, ni en dehors d'elle (voir la fin du verset). Comparez 4.5-6 ; Zacharie 14.20-21. La terre sera remplie... Comparez Habakuk 2.14. Magnifique image de l'entière victoire de la sainteté divine dans l'humanité ; la troisième demande de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires