Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 11:10
10וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ
Ésaïe 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, le rejeton d’Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples ; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, *la racine d'Isaï, dressée comme un étendard pour les peuples, sera recherchée par les nations, et son lieu de résidence sera glorieux.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
Contexte de Ésaïe 11:10
8וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃ 9לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ 11וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ 12וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:10 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- rejetonשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Seraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- tournerontדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- laאֶל'êl 'el · versH413
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- demeureמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
Références croisées de Ésaïe 11:10
- Ésaïe 11:1וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
- Ésaïe 2:11עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
- Ésaïe 59:19וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
- Genèse 49:10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א (שילה) שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
- Ésaïe 60:3וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
- Ésaïe 66:12כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
Commentaires sur Ésaïe 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Une racine de Jessé, qui se dressera, etc. "La racine de Jessé, qui subsiste", etc. - Saint Jean a tiré cette expression d'Isaïe, Apocalypse 5:5, et Apocalypse 22:16, où le Christ se l'est appliquée deux fois à lui-même. Sept MSS. ont עומד omed, debout, le participe présent. Radix Isaei dicitur jam stare, et aliquantum stetisse, in signum populorum. - Vitringa . "La racine de Jessé est dite se tenir, et s'être tenue pendant un certain temps, comme un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et en ce jour-là - Le temps futur où le règne du Messie sera établi ; Note, Ésaïe 3:2; Ésaïe 4:1. Le prophète, après avoir décrit la naissance et les caractéristiques personnelles du grand personnage auquel il fait allusion, ainsi que les effets pacifiques de son règne, procède à l'énoncé du résultat de ce règne à quelques autres égards. Le premier est Ésaïe 11:10, selon lequel les "Gentils" seraient amenés sous son règne ; le second Ésaïe 11:14, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Littéralement la racine de Jessé (11.1 ; Ap 5.5 ; 22.16). • Le Messie apportera le salut à tous (Es 2.1–5). Les membres d'autres nations serviront même comme prêtres et lévites (66.20–21), mais seulement s'ils se repentent et croient dans le Dieu véritable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 16 La conversion des païens et le rétablissement d'Israël. La racine d'Isaï : la race de David ; ici : le Messie, qui en est le représentant le plus glorieux ; comparez verset 1 ; Apocalypse 5.5 ; et 22.16 : la racine de David. Elevée comme étendard... La gloire du Messie se répandra jusqu'aux extrémités du monde : il sera l'étendard autour duquel se rassembleront les païens. Comparez Michée 5.3 ; Esaïe 2.2-3 ; Romains 15.12 ; Jean 12.32. Ne sera que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires