Nouvelle Bible Segond
Genèse 34:5
5Jacob apprit qu’il avait souillé Dina, sa fille ; mais comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur arrivée.
Genèse 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob apprit qu’il avait déshonoré Dina, sa fille ; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur retour.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob apprit qu'il avait déshonoré sa fille Dina. Comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, il garda le silence jusqu'à leur retour.
- Bible du Semeur (BDS)Or Jacob avait appris que sa fille Dina avait été déshonorée. Mais comme ses fils étaient aux champs avec son bétail, il n’avait rien dit jusqu’à leur retour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.
Contexte de Genèse 34:5
3Il s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille. 4Sichem dit à Hamor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme. Jacob apprit qu’il avait souillé Dina, sa fille ; mais comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur arrivée. 6Hamor, père de Sichem, sortit auprès de Jacob pour lui parler. 7Les fils de Jacob arrivaient des champs lorsqu’ils apprirent la chose. Ils furent consternés et très fâchés, parce que Sichem avait commis une folie en Israël en couchant avec la fille de Jacob, ce qui était inadmissible.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:5 mot à mot
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- déshonoréטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Dinaדִּינָהdîynâh · DinaH1783
- filleבַּתbath · filleH1323
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- auxאֵת'êth · avecH854
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- troupeauמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- silenceחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 34:5
- Genèse 30:35Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les moutons. Il les confia à ses fils.
- Genèse 37:13Israël dit à Joseph : Tes frères font paître le troupeau à Sichem, n’est-ce pas ? Viens, je vais t’envoyer auprès d’eux. Il répondit : D’accord !
- 1 Samuel 10:27Il y eut toutefois des hommes sans morale qui disaient : Quoi ! c’est celui-ci qui nous sauvera ! Ils le méprisèrent et ne lui apportèrent aucun présent, mais il garda le silence.
- 1 Samuel 16:11Puis Samuel dit à Jessé : N’y a-t-il plus d’autres jeunes gens ? Et il répondit : Il reste encore le petit, mais il fait paître le troupeau. Alors Samuel dit à Jessé : Envoie quelqu’un le chercher, car nous ne nous installerons pas avant qu’il soit arrivé ici.
- 1 Samuel 17:15David allait chez Saül, puis il revenait pour faire paître le troupeau de son père à Beth-Léhem.
- 2 Samuel 13:22Absalom ne dit rien à Amnon ; mais il le détestait, parce qu’il avait abusé de Tamar, sa sœur.
- Luc 15:25Or le fils aîné était aux champs. Lorsqu’il revint et s’approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne m’expose pas aux outrages du fou !
Commentaires sur Genèse 34:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La réaction de Jacob face à ce crime est surprenante. Lorsqu'il apprend que Dina a été déshonorée, il ne dit rien jusqu'au retour de ses fils. Son inaction pousse ses fils à agir, mais sans la sagesse et l'intégrité nécessaires pour obtenir une justice véritable. Les frères de Dina sont choqués et furieux que Sichem ait commis un acte aussi déshonorant envers la famille de Jacob (littéralement en Israël ; c'est la première utilisation du nom Israël pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires