Nouvelle Bible Segond
Genèse 34:4
4Sichem dit à Hamor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme.
Genèse 34:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Sichem dit à Hamor, son père : Donne-moi cette jeune fille pour femme.
- Bible Segond 21 (S21)Sichem dit alors à son père Hamor: «Donne-moi cette jeune fille pour femme.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son père Hamor : Obtiens-moi cette jeune fille pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Contexte de Genèse 34:4
2Sichem, fils de Hamor, le Hivvite, prince du pays, la vit, la prit et coucha avec elle ; il abusa d’elle. 3Il s’attacha à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille et parla au cœur de la jeune fille. Sichem dit à Hamor, son père : Prends-moi cette jeune fille pour femme. 5Jacob apprit qu’il avait souillé Dina, sa fille ; mais comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu’à leur arrivée. 6Hamor, père de Sichem, sortit auprès de Jacob pour lui parler.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:4 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 34:4
- Genèse 21:21Il s’installa dans le désert de Parân ; sa mère prit pour lui une femme d’Egypte.
- Juges 14:2Lorsqu’il fut remonté, il dit à son père et à sa mère : J’ai vu à Timna une femme d’entre les filles des Philistins ; prenez-la-moi maintenant pour femme.
- 2 Samuel 13:13Où irais-je, moi, avec mon déshonneur ? Et toi, tu serais comme un fou en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi ; il ne refusera pas de me donner à toi.
Commentaires sur Genèse 34:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Bien que les sentiments intenses de Sichem pour Dina l'aient poussé à accepter des épreuves importantes (34.11–12, 17–18, 24), la manière dont il montre son "amour" pour elle est égoïste, impétueuse et contraire aux bonnes mœurs coutumières (cf. Jg 14:2 ; voir 1Co 13.4–7 ; 1 Jn 4.10). Son comportement illustre pourquoi Israël devait se tenir éloigné des Cananéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires