Nouvelle Bible Segond
Genèse 30:30
30car le peu que tu possédais avant moi s’est beaucoup accru, et le Seigneur t’a béni depuis que j’ai mis les pieds chez toi. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ?
Genèse 30:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le peu que tu avais avant moi s’est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ?
- Bible Segond 21 (S21)le peu que tu possédais avant mon arrivée a beaucoup augmenté et l'Eternel t'a béni sur mes traces. Maintenant, quand pourrai-je travailler pour ma propre famille?»
- Bible du Semeur (BDS)Car tu avais bien peu de chose à mon arrivée, mais tes biens se sont considérablement accrus. L’Eternel t’a béni depuis que je suis chez toi. Mais à présent, il est temps que je travaille moi aussi pour ma propre famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?
Contexte de Genèse 30:30
28Il ajouta : Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. 29Jacob dit : Tu sais toi-même comme je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau grâce à moi ; car le peu que tu possédais avant moi s’est beaucoup accru, et le Seigneur t’a béni depuis que j’ai mis les pieds chez toi. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison ? 31Laban dit : Que dois-je te donner ? Jacob répondit : Tu ne me donneras rien. Si tu consens à faire ce que je vais te dire, je recommencerai à faire paître ton petit bétail ; je le garderai. 32Aujourd’hui je passerai parmi tout ton petit bétail. Mets à part toute bête tachetée et marquetée et toute bête de couleur foncée parmi les moutons ; de même, parmi les chèvres, tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:30 mot à mot
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- accruפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ·רֹבrôb · abondanceH7230
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- travailleraiעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- maאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Genèse 30:30
- Genèse 30:43Celui-ci s’enrichit de plus en plus ; il eut du petit bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
- Genèse 30:27Laban lui dit : Je t’en prie, que je trouve grâce à tes yeux ! Je l’ai appris par divination, c’est à cause de toi que le Seigneur m’a béni.
- Deutéronome 11:10Car le pays où tu vas entrer pour en prendre possession n’est pas comme l’Egypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais ta semence en l’arrosant à l’aide de tes pieds comme dans un jardin potager.
- 2 Corinthiens 12:14Me voici prêt à venir vous voir pour la troisième fois, et je ne vous serai pas à charge ; car c’est vous que je cherche, et non pas ce qui est à vous. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants.
- 1 Timothée 5:8Et si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un non-croyant.
Commentaires sur Genèse 30:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Car c'est peu de chose que tu avais avant ma venue - Jacob profite de la concession faite par son beau-père, et affirme que c'est à cause de lui que le Seigneur l'a béni : Depuis ma venue, לרגלי leragli, selon mes pas - chaque pas que j'ai fait à ton service, Dieu l'a fait prospérer jusqu'à la multiplication de tes troupeaux et de tes biens. Quand pourvoirai-je à ma propre maison - Jacob avait déjà établi son plan ; et, d'après ce qui est mentionné plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33Jacob voit que Dieu a béni Laban à travers lui. Il cherche alors un moyen d'en tirer profit pour lui-même. Il propose que son salaire soit les rares chèvres noires et tachetées, ainsi que les moutons nés mouchetés et tachetés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30XCII. (Ib 30, 30.) Observer le sens des paroles de l’Écriture. – « Le Seigneur, dit Jacob, t’a béni dans ma démarche. » Il faut observer et noter avec soin le sens des Écritures, et ne pas regarder comme une espèce de devin celui qui tenait un pareil langage. Comme on serait loin du sens ! « Le Seigneur t’a béni dans ma démarche » signifie en effet depuis mon arrivée, et Jacob en rend grâces à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires