Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 23:10
10Ce sont eux qui ont exposé sa nudité ; ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l’ont tuée par l’épée ; elle a été un exemple pour les femmes ; ils ont exécuté leurs jugements contre elle.
Ézéchiel 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l’ont fait périr elle-même avec l’épée ; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont dévoilé sa nudité, ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l'ont tuée par l'épée. Elle a servi d’exemple pour les femmes, à cause des jugements qu’on a mis en œuvre contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Eux, ils la mirent à nu. Ils se sont emparés de ses fils et de ses filles, puis ils l’ont tuée par l’épée et elle est devenue pour les femmes un exemple parce qu’on a exécuté la sentence sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
Contexte de Ézéchiel 23:10
8Elle n’a pas abandonné sa prostitution depuis l’Egypte ; car ceux-là avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient caressé sa poitrine virginale et ils avaient répandu sur elle leur prostitution. 9C’est pourquoi je l’ai livrée à ses amants, aux Assyriens, pour lesquels elle s’était prise de passion. Ce sont eux qui ont exposé sa nudité ; ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l’ont tuée par l’épée ; elle a été un exemple pour les femmes ; ils ont exécuté leurs jugements contre elle. 11Sa sœur Oholiba a vu cela, et elle a été plus déréglée qu’elle dans sa passion ; sa prostitution a dépassé la prostitution de sa sœur. 12Elle s’est prise de passion pour les Assyriens, gouverneurs et magistrats, ses voisins vêtus à la perfection, des cavaliers, montés sur des chevaux, tous jeunes et charmants.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:10 mot à mot
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- elle-mêmeאֵת'êth · [Obj.]H853
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- jugementsשְׁפוֹטshephôţ shephûţ · jugementH8196
- exercésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 23:10
- Ézéchiel 23:29Ils te traiteront comme ils te détestent ; ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue ; on exposera la nudité de ta débauche, de ton infamie et de ta prostitution.
- Ézéchiel 16:37à cause de cela, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as détestés ; je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur exposerai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Osée 2:3Dites à vos frères : Ammi ! (« Mon peuple ! ») Et à vos sœurs : Rouhama ! (« Toi dont on a compassion ! »)
- Ézéchiel 23:47Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d’épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons.
- Ézéchiel 23:48Je ferai cesser ainsi l’infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre.
- Jérémie 22:8Une multitude de nations passera près de cette ville ; les gens se diront l’un à l’autre : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande ville ?
Commentaires sur Ézéchiel 23:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Célèbre - Ou, "infâme parmi les femmes" ; littéralement comme dans la marge, c'est-à-dire, un nom parmi les femmes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le royaume du nord a été envahi par l'armée assyrienne en 722 av. J.-C., et son peuple a été dispersé dans tout l'Empire assyrien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Découvert sa nudité : en emmenant tous les habitants du pays en captivité. Egorgée avec l'épée : par la destruction du royaume. Elle devint célèbre... Toutes les autres nations entendirent parler de sa chute et s'en moquèrent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires