Bible du Semeur
Ézéchiel 23:10
10Eux, ils la mirent à nu. Ils se sont emparés de ses fils et de ses filles, puis ils l’ont tuée par l’épée et elle est devenue pour les femmes un exemple parce qu’on a exécuté la sentence sur elle.
Ézéchiel 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l’ont fait périr elle-même avec l’épée ; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont dévoilé sa nudité, ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l'ont tuée par l'épée. Elle a servi d’exemple pour les femmes, à cause des jugements qu’on a mis en œuvre contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.
- Bible Darby (DBY)Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l’épée ; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.
Contexte de Ézéchiel 23:10
8Elle n’a pas délaissé ses prostitutions du passé dans le pays d’Egypte : là-bas, les Egyptiens avaient couché avec elle, dans sa jeunesse. Ils avaient saisi ses seins de jeune fille et l’avaient submergée de leurs prostitutions. 9Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel. Eux, ils la mirent à nu. Ils se sont emparés de ses fils et de ses filles, puis ils l’ont tuée par l’épée et elle est devenue pour les femmes un exemple parce qu’on a exécuté la sentence sur elle. 11Sa sœur Oholiba a bien vu tout cela, mais dans ses désirs passionnels, elle s’est corrompue plus qu’elle, et ses prostitutions ont été encore pires que celles de sa sœur. 12Elle a brûlé d’un désir passionnel pour les Assyriens, gouverneurs et seigneurs, guerriers élégamment vêtus, cavaliers à cheval, tous jeunes hommes séduisants.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:10 mot à mot
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
- elle-mêmeאֵת'êth · [Obj.]H853
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- jugementsשְׁפוֹטshephôţ shephûţ · jugementH8196
- exercésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Ézéchiel 23:10
- Ézéchiel 23:29Ils agiront contre toi avec haine et ils emporteront le fruit de ton travail. Ils t’abandonneront toute nue, dépouillée, en exposant ainsi la honte de ton immoralité, ton impudicité et tes prostitutions.
- Ézéchiel 16:37à cause de cela, je vais rassembler tous tes amants auxquels tu t’es offerte, tous ceux que tu as aimés, auxquels je joindrai tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de tous côtés contre toi, je découvrirai ta nudité devant eux pour qu’ils la voient tout entière.
- Osée 2:3Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».
- Ézéchiel 23:47Cette coalition les lapidera et les taillera en pièces à coups d’épée. Ces gens tueront leurs fils et leurs filles et brûleront leurs maisons.
- Ézéchiel 23:48Ainsi je mettrai fin aux débauches dans le pays ; toutes les autres femmes apprendront par cela à ne pas imiter votre impudicité.
- Jérémie 22:8Des gens de nombreux peuples passeront près de cette ville et se demanderont les uns aux autres : « Pourquoi donc l’Eternel a-t-il traité ainsi cette grande cité ? »
Commentaires sur Ézéchiel 23:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Célèbre - Ou, "infâme parmi les femmes" ; littéralement comme dans la marge, c'est-à-dire, un nom parmi les femmes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le royaume du nord a été envahi par l'armée assyrienne en 722 av. J.-C., et son peuple a été dispersé dans tout l'Empire assyrien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Découvert sa nudité : en emmenant tous les habitants du pays en captivité. Egorgée avec l'épée : par la destruction du royaume. Elle devint célèbre... Toutes les autres nations entendirent parler de sa chute et s'en moquèrent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires