Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 23:48
48Je ferai cesser ainsi l’infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre.
Ézéchiel 23:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays ; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai ainsi fin au crime dans le pays. Cela servira d’avertissement à toutes les femmes, et elles n’imiteront pas votre attitude scandaleuse.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je mettrai fin aux débauches dans le pays ; toutes les autres femmes apprendront par cela à ne pas imiter votre impudicité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.
Contexte de Ézéchiel 23:48
46Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Qu’une assemblée monte à l’assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage. 47Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d’épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons. Je ferai cesser ainsi l’infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre. 49On fera retomber sur vous votre infamie, vous serez chargés de vos péchés d’idolâtrie, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu (YHWH).
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:48 mot à mot
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- instructionיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- commettrontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 23:48
- Ézéchiel 23:27Je ferai cesser tes infamies et ta prostitution, qui durent depuis l’Egypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, tu ne te souviendras plus de l’Egypte.
- Ézéchiel 6:6Dans tous vos lieux d’habitation, vos villes seront réduites en ruines et vos hauts lieux dévastés ; ainsi vos autels seront réduits en ruines, vos idoles seront brisées et disparaîtront, vos brasiers à encens seront abattus et vos œuvres effacées.
- Ézéchiel 22:15Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai dans tous les pays et je te débarrasserai complètement de ton impureté.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Michée 5:11je retrancherai de ta main les sortilèges et tu n’auras plus personne pour chercher des présages ;
- Sophonie 1:3je faucherai les humains et les bêtes, je faucherai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, les causes de chute avec les méchants, et je retrancherai les humains de la terre – déclaration du Seigneur.
- Ézéchiel 5:15Tu seras un sujet d’outrage et d’injure, une leçon et un objet d’atterrement pour les nations qui t’entourent, quand j’exécuterai contre toi mes jugements avec colère, avec fureur, par des châtiments furieux – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé –
- Ézéchiel 16:41ils mettront le feu à tes maisons et ils exécuteront leurs jugements contre toi, sous les yeux d’une multitude de femmes. Je ferai cesser ta prostitution, et désormais tu ne donneras plus de salaires.
- Deutéronome 13:11tu le lapideras, et il mourra, parce qu’il a cherché à t’entraîner loin du Seigneur, ton Dieu, qui te fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
- Ésaïe 26:9Oui, je te désire pendant la nuit, au plus profond de moi je te cherche, car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- 1 Corinthiens 10:6Ce sont là des exemples pour nous, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.
- 2 Pierre 2:6s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et Gomorrhe, les donnant aux impies comme exemple de ce qui les attend,
Commentaires sur Ézéchiel 23:48
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 48C'est ainsi que je ferai cesser la débauche - l'idolâtrie ; et depuis cette époque jusqu'à nos jours, les Juifs n'ont jamais retombé dans l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-49Versets 45-49 Le jugement qui sera exécuté par les mains de leurs alliés. Ezéchiel 23:45 Les justes - Ou les hommes justes. Les alliés sont appelés ainsi parce qu'ils sont les instruments des justes jugements de Dieu. Ezéchiel 23:48 Pour cesser - Parce qu'ils sont frappés et consumés. Comparer avec la référence marginale. Toutes les femmes - c'est-à-dire tous les pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49Les ennemis des sœurs les lapideraient comme des adultères et les tueraient avec des épées. Dans le schéma typique de l'invasion, non seulement les prostituées mais aussi leurs fils et leurs filles mourraient, et l'ennemi brûlerait leurs maisons. Ceux qui se rebellaient contre le Seigneur et poursuivaient l'idolâtrie subiraient la pleine peine de mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48Toutes les femmes : les autres nations que le châtiment de Jérusalem engagera à renoncer à l'idolâtrie ; comparez 16.41.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires