Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 6:18
18Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur (YHWH) des Armées.
2 Samuel 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel des armées.
Contexte de 2 Samuel 6:18
16Comme le coffre du Seigneur entrait dans la Ville de David, Mikal, fille de Saül, regardait par la fenêtre ; elle vit le roi David sauter et danser devant le Seigneur, et elle le méprisa dans son cœur. 17Après qu’on eut amené le coffre du Seigneur, on le plaça en son lieu, à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour lui ; et David offrit devant le Seigneur des holocaustes et des sacrifices de paix. Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur (YHWH) des Armées. 19Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un gâteau de pain, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla chacun chez soi. 20David revint pour bénir sa maison, et Mikal, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quelle gloire aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être exposé aux yeux des servantes de ses gens comme s’exposerait un homme de rien !
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:18 mot à mot
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de 2 Samuel 6:18
- 1 Rois 8:55Debout, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant d’une voix forte :
- 1 Chroniques 16:2Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur.
- 2 Chroniques 6:3Le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël était debout.
- 2 Chroniques 30:18Car une grande partie du peuple, beaucoup de gens d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon ne s’étaient pas purifiés. Ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit ; c’est pourquoi Ezéchias pria pour eux, en disant : Que le Seigneur, qui est bon, fasse l’expiation pour
- Actes 3:26C’est à vous d’abord que Dieu, après avoir suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de sa méchanceté.
- Genèse 14:19Il le bénit en disant : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre !
- Exode 39:43Moïse vit tout le travail : ils l’avaient fait comme le Seigneur l’avait ordonné. Ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit.
- Lévitique 9:22Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de paix.
- Hébreux 7:1Ce Melchisédek était roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut ; il alla à la rencontre d’Abraham qui revenait de la défaite des rois, et il le bénit ;
Commentaires sur 2 Samuel 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il bénit le peuple au nom de l ' Éternel - David agissait ici en tant que prêtre, car c'était la prérogative générale des prêtres de bénir le peuple, mais il semble, tant pour David que pour Salomon, que c'était aussi la prérogative des rois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il bénit le peuple - Comme Salomon 1 Rois 8:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Si la bénédiction était traditionnellement une responsabilité explicite des prêtres, les rois accordaient aussi des bénédictions lors de cérémonies nationales importantes (Salomon, 1R 8.14,55 ; 2Ch 6.3 ; Ézékias, 2Ch 31.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires