Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 16:2
2Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur.
1 Chroniques 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 16:2
1Après qu’on eut amené le coffre de Dieu, on le plaça à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour lui, et on présenta devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de paix. Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur. 3Puis il distribua à tous les gens d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins. 4Il plaça devant le coffre du Seigneur ceux des lévites qui officiaient, afin d’évoquer, de célébrer et de louer le Seigneur, le Dieu d’Israël :
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:2 mot à mot
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 16:2
- Lévitique 1:3Si son présent est un holocauste pris sur le gros bétail, il présentera un mâle sans défaut ; il le présentera à l’entrée de la tente de la Rencontre, pour qu’il soit agréé devant le Seigneur.
- Genèse 14:19Il le bénit en disant : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre !
- Genèse 20:7Maintenant, rends la femme de cet homme ; c’est un prophète : il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
- Genèse 47:7Joseph fit venir Jacob, son père, et il le présenta au pharaon ; Jacob bénit le pharaon.
- Nombres 6:23Dis à Aaron et à ses fils : Vous bénirez ainsi les Israélites ; vous leur direz :
- Josué 22:6Josué les bénit et les renvoya ; ils s’en allèrent à leurs tentes.
- 2 Samuel 6:18Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur (YHWH) des Armées.
- 1 Rois 8:55Debout, il bénit toute l’assemblée d’Israël, en disant d’une voix forte :
- 2 Chroniques 29:29Quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s’agenouillèrent et se prosternèrent.
- 2 Chroniques 30:18Car une grande partie du peuple, beaucoup de gens d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon ne s’étaient pas purifiés. Ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit ; c’est pourquoi Ezéchias pria pour eux, en disant : Que le Seigneur, qui est bon, fasse l’expiation pour
- Luc 24:50Il les emmena jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
- Hébreux 7:7Or c’est sans contredit l’inférieur qui est béni par le supérieur.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il bénit le peuple - "Il bénit le peuple au nom de la Parole du Seigneur" - T.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Malgré le fait que la Parole et les Ordonnances divines peuvent se trouver occultées et éclipsées pour un temps, elles finissent tôt ou tard par « émerger » de l'obscurité. L'arche demeurait sous une humble tente, mais c'est pourtant dans ce tabernacle, que David, rédigeant ses psaumes, s'exprima souvent, avec une affection toute particulière, envers l'Éternel. Ayant constaté que ce Dernier l'avait béni par Sa Grâce, le roi, en retour, se montra généreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires