Nouvelle Bible Segond
Exode 24:8
8Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a conclue avec vous sur toutes ces paroles.
Exode 24:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que l’Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant: «*Voici le sang de l'alliance que l'Eternel a conclue avec vous sur la base de toutes ces paroles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Eternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.
Contexte de Exode 24:8
6Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassines ; de l’autre moitié du sang il aspergea l’autel. 7Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Tout ce que le Seigneur a dit, nous le ferons et nous l’écouterons. Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a conclue avec vous sur toutes ces paroles. 9Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d’Israël. 10Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de lapis-lazuli étincelant, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
Lire Exode 24 en entierExode 24:8 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- sangדָּםdâm · sangH1818
- répanditזָרַקzâraq · disperserH2236
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- vousעִם‛im · avecH5973
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Exode 24:8
- Exode 24:6Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassines ; de l’autre moitié du sang il aspergea l’autel.
- Lévitique 8:30Moïse prit de l’huile d’onction et du sang qui était sur l’autel ; il en fit l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui ; il consacra Aaron, ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui.
- Ésaïe 52:15– de même il purifiera par l’aspersion une multitude de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, ils comprendront ce qu’ils n’avaient pas entendu.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre terre.
- Hébreux 9:18C’est pourquoi la première alliance elle-même n’a pas été inaugurée sans effusion de sang.
- Zacharie 9:11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, j’ai relâché tes prisonniers de la citerne où il n’y a pas d’eau.
- Matthieu 26:28c’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu en faveur d’une multitude, pour le pardon des péchés.
- Marc 14:24Il leur dit alors : C’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour une multitude.
- Luc 22:20Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant : Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang, qui est répandu pour vous.
- 1 Corinthiens 11:25Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant : « Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous en boirez. »
- Éphésiens 1:7En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce,
- Hébreux 9:20en disant : Voici le sang de l’alliance que Dieu a instituée pour vous.
- Hébreux 10:4Car il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de la paix – qui a ramené d’entre les morts le grand berger, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- 1 Pierre 1:2tels qu’ils ont été désignés d’avance par Dieu, le Père, dans la consécration de l’Esprit, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Jésus-Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
Commentaires sur Exode 24:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le sang qui scellait l'alliance était le sang des holocaustes et des sacrifices de paix. Le sacrifice pour le péché Romains 3:20. Sur le peuple - Soit sur les anciens ou ceux qui se tenaient en tête, soit sur les douze colonnes représentant les douze tribus, comme la première moitié avait été jetée sur l'autel, qui témoignait de la présence de Yahvé. Le sang ainsi partagé entre les deux parties de l'alliance signifiait l'union sacramentelle entre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une alliance solennelle a été établie entre Dieu et Israël. Cette alliance est une image type de celle offerte par Dieu à tous les croyants, par la Grâce, au travers de Christ. Dès que Dieu eut séparé Son peuple des autres nations, Il lui donna des directives par Sa Parole écrite, comme Il l'avait déjà fait préalablement. Les ordonnances divines sont si parfaites et tellement destinées à notre bien, que plus nous y songeons et plus elles doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus a prononcé une phrase similaire lors de la dernière Cène (Mt 26.28) quand il a dit : "Ceci est mon sang, qui confirme l'alliance" (littéralement, "Ceci est mon sang de l'alliance"). Voir aussi Hé 9.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires