Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 2:29
29C’est ce que m’ont accordé les fils d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui habitent à Ar. Accorde-le-moi aussi jusqu’à ce que j’aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que le Seigneur, notre Dieu, nous donne.
Deutéronome 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce que m’ont accordé les enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce que m'ont permis de faire les descendants d'Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui demeurent à Ar. Permets-le aussi, jusqu'à ce que j’aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.’
- Bible du Semeur (BDS)comme l’ont fait les descendants d’Esaü qui habitent en Séir et les Moabites qui vivent dans le pays d’Ar. Laisse-nous simplement passer à pied jusqu’à ce que nous ayons traversé le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel notre Dieu nous donne. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Eternel, notre Dieu, nous donne.
Contexte de Deutéronome 2:29
27Je voudrais passer par ton pays ; je ne ferai que suivre la route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche. 28Tu me fourniras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai ; je veux seulement passer, sans m’arrêter. C’est ce que m’ont accordé les fils d’Esaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui habitent à Ar. Accorde-le-moi aussi jusqu’à ce que j’aie passé le Jourdain pour entrer dans le pays que le Seigneur, notre Dieu, nous donne. 30Mais Sihôn, roi de Heshbôn, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui ; car le Seigneur, ton Dieu, a fait en sorte qu’il s’obstine et qu’il s’entête, afin de te le livrer – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour. 31Le Seigneur m’a dit : Regarde, je livre dès maintenant devant toi Sihôn et son pays. Dès maintenant prends possession de son pays.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:29 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- accordéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Arעָר‛âr · ArH6144
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- entrerאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 2:29
- Deutéronome 23:3Un bâtard n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur ; même sa dixième génération n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.
- Nombres 20:18Edom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée.
- Juges 11:17Alors Israël a envoyé des messagers au roi d’Edom, pour lui dire : « Laisse-moi passer par ton pays, je te prie. » Mais le roi d’Edom n’a rien voulu entendre. Il en a aussi envoyé au roi de Moab, qui a refusé. Ainsi Israël est resté à Qadesh.
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute les prescriptions et les règles que je vous apprends pour que vous les mettiez en pratique, afin que vous viviez et que vous entriez en possession du pays que le Seigneur, le Dieu de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 5:16Honore ton père et ta mère, comme le Seigneur, ton Dieu, te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 9:6Sache donc que ce n’est pas à cause de ta justice que le Seigneur, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu en prennes possession ; car tu es un peuple rétif.
- Deutéronome 25:15Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur la terre que le Seigneur, ton Dieu, te donne.
- Josué 1:11Parcourez le camp, et donnez au peuple cet ordre : « Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donne. »
Commentaires sur Deutéronome 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Comme les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir - Voir la note sur Nombres 20:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Voir Nb 21.21–32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires