Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 13:1
1Tout ce que je vous ordonne, vous veillerez à le mettre en pratique. Tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien.
Deutéronome 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n'y ajouterez rien et vous n'en enlèverez rien.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,
Contexte de Deutéronome 13:1
Tout ce que je vous ordonne, vous veillerez à le mettre en pratique. Tu n’y ajouteras rien et tu n’en retrancheras rien. 2S’il se lève en ton sein un prophète ou un faiseur de rêves qui t’annonce un signe ou un prodige, 3et qu’arrive le signe ou le prodige dont il t’a parlé, en disant : « Suivons d’autres dieux » – des dieux que vous ne connaissez pas – « et servons-les ! »
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:1 mot à mot
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- yעַל‛al · surH5921
- ajouterezיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
Références croisées de Deutéronome 13:1
- 1 Rois 13:18Il lui dit alors : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; c’est un messager qui m’a dit, par la parole du Seigneur : « Ramène-le chez toi, qu’il mange et qu’il boive. » Il lui mentait.
- Ésaïe 9:15Les guides de ce peuple l’égarent, ceux qui se laissent guider sont engloutis.
- Jérémie 6:13Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 23:11Prophètes et prêtres se livrent à la profanation ; même dans ma maison j’ai trouvé le mal qu’ils font – déclaration du Seigneur.
- Ézéchiel 13:2Humain, parle en prophète sur les prophètes d’Israël ; tu diras à ceux qui sont les prophètes de leur propre cœur : Ecoutez la parole du Seigneur !
- Zacharie 13:4En ce jour-là, chaque prophète aura honte de ses visions, quand il parlera en prophète. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de dissimuler.
- Matthieu 7:15Gardez-vous des prophètes de mensonge. Ils viennent à vous déguisés en moutons, mais au dedans ce sont des loups voraces.
- Matthieu 24:11Beaucoup de prophètes de mensonge se lèveront et égareront une multitude de gens.
- Luc 6:26Quel malheur pour vous, lorsque tout le monde parle en bien de vous ! C’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes de mensonge !
- 2 Pierre 2:1Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple ; de même, il y aura parmi vous des maîtres de mensonge qui introduiront insidieusement des doctrines de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés. Ils attireront sur eux une perdition soudaine.
- 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit ; examinez plutôt les esprits pour savoir s’ils sont de Dieu, car beaucoup de prophètes de mensonge sont sortis dans le monde.
- Jérémie 23:25J’ai entendu ce que disent les prophètes qui annoncent le mensonge en mon nom, en disant : J’ai fait un rêve ! J’ai fait un rêve !
- Jérémie 27:9Quant à vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos propres rêves, vos chercheurs de présages, vos sorciers, eux qui vous disent : « Vous ne serez pas soumis au roi de Babylone ! »
- Jérémie 29:8Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui sont parmi vous, ni par vos devins ; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites !
- Zacharie 10:2Car les paroles des teraphim sont malfaisantes, les devins ont des visions mensongères, les rêves disent l’illusion et leur consolation est futile. C’est pourquoi ils errent comme du petit bétail ; ils sont affligés, parce qu’il n’y a pas de berger.
Commentaires sur Deutéronome 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il s'élève parmi vous un prophète - Quelqu'un qui prétend avoir une influence divine, de manière à pouvoir parfaitement diriger les autres dans la voie du salut ; ou un rêveur de songes - Quelqu'un qui prétend qu'une divinité lui a parlé pendant la saison nocturne ; et te donne un signe, אות oth, ce qui semble être une preuve miraculeuse de sa mission, ou un prodige, מופת mopheth, un type ou une représentation de ce à quoi il veut t'amener : comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un prophète ou un songeur - Comparez Nombres 12:6. Le "prophète" recevait ses révélations par vision ou par communication orale directe Nombres 24:16; 2 Samuel 7:4; 2 Corinthiens 12:2; "le songeur" par l'intermédiaire d'un rêve 1 Rois 3:5; Matthieu 2:13.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu a accompli des signes et des miracles pour susciter l'émerveillement et la foi chez ceux qui en étaient témoins (voir 6.22). Les faux prophètes et les magiciens pouvaient reproduire ces exploits dans une certaine mesure et parfois égarer ainsi le peuple de Dieu (voir Ex 7.11, 22 ; 8.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XIX. (Ib 13, 1-3.) Pourquoi Dieu tente : explication littérale. – « S’il s’élève parmi vous un prophète, ou quelqu’un qui ait une vision en songe ; et qu’il donne un signe ou un prodige, et que ce signe ou ce prodige ait son accomplissement, et qu’il vous dise : Allons, et servons les dieux étrangers qui vous sont inconnus : vous n’écouterez pas les paroles de ce Prophète, ou de cet homme qui a une vision en songe, parce que le Seigneur votre Dieu vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires