Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 13:2
2Humain, parle en prophète sur les prophètes d’Israël ; tu diras à ceux qui sont les prophètes de leur propre cœur : Ecoutez la parole du Seigneur !
Ézéchiel 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur : Écoutez la parole de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, prophétise à l’intention des prophètes d'Israël! Tu diras à ceux qui prophétisent d’après leurs penchants: ‘Ecoutez la parole de l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, prophétise sur les prophètes d’Israël qui prétendent prophétiser, mais qui n’apportent que des prophéties de leur propre cru. Dis-leur : « Ecoutez donc la parole de l’Eternel :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur: Ecoutez la parole de l'Eternel!
Contexte de Ézéchiel 13:2
1La parole du Seigneur me parvint : Humain, parle en prophète sur les prophètes d’Israël ; tu diras à ceux qui sont les prophètes de leur propre cœur : Ecoutez la parole du Seigneur ! 3Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour les prophètes fous qui suivent leur propre inspiration, sans avoir rien vu ! 4Tels des renards parmi les ruines, tels sont tes prophètes, Israël !
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 13:2
- Ézéchiel 14:9Si le prophète se laisse duper, s’il prononce une parole, c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui aurai dupé ce prophète ; j’étendrai la main sur lui et je le ferai disparaître d’Israël, mon peuple.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes conspirent au milieu d’elle ; comme un lion rugissant qui déchiquette sa proie, ils dévorent des vies, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d’elle.
- 2 Chroniques 18:18Alors Michée dit : Eh bien, écoutez la parole du Seigneur ! J’ai vu le Seigneur assis sur son trône, et toute l’armée du ciel se tenant à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 9:15Les guides de ce peuple l’égarent, ceux qui se laissent guider sont engloutis.
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux sauvages, venez manger, vous tous, animaux de la forêt !
- Jérémie 5:31les prophètes parlent mensongèrement, les prêtres exercent leur pouvoir à leur guise, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi ! Mais que ferez-vous pour l’avenir du pays ?
- Jérémie 6:13Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car, du plus petit jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 14:13Je répondis : Ah ! Seigneur Dieu, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas d’épée, vous n’aurez pas de famine ; mais je vous donnerai en ce lieu une paix véritable.
- Jérémie 23:2A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, contre les bergers qui font paître mon peuple : Vous avez dispersé mon troupeau, vous avez chassé les bêtes, vous ne vous en êtes pas occupés. Eh bien, moi, je vais m’occuper de vous à cause de vos agissements mauvais – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 27:14N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent : « Vous n’aurez pas à vous soumettre au roi de Babylone ! » Car c’est le mensonge qu’ils vous annoncent en prophètes !
- Jérémie 28:12Après que le prophète Hanania eut brisé la barre qui était sur le cou du prophète Jérémie, la parole du Seigneur parvint à Jérémie :
- Jérémie 29:8Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui sont parmi vous, ni par vos devins ; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites !
- Jérémie 37:19Et où sont vos prophètes qui vous annonçaient : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous ni contre ce pays !
- Lamentations 4:13A cause des péchés de ses prophètes, des fautes de ses prêtres qui ont répandu en son sein le sang des justes !
- Michée 3:6A cause de cela, vous aurez la nuit... et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres... et plus de divinations ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, le jour s’assombrira sur eux.
Commentaires sur Ézéchiel 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ceux qui prophétisent de leur propre coeur - Ils ne sont ni inspirés ni envoyés par moi. Ils sont prophètes de leur propre coeur. Ils reçoivent leur mission de leur propre chef et l'accomplissent avec leur propre présomption. Ils partent d'eux-mêmes ou sont envoyés par l'homme. Ces prophètes, ministres, prédicateurs et membres du clergé ont été une malédiction pour l'Église et le monde pendant des milliers d'années.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La différence fondamentale entre les vrais et les faux prophètes était que les faux prophètes inventaient leurs propres prophéties, tandis que les vrais prophètes prophétisaient la parole du Seigneur. Ces faux prophètes allaient maintenant recevoir une parole du Seigneur concernant leur propre destruction. La douleur attendait ces messagers trompés et séduisants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2De leur chef. Sans avoir reçu ni l'ordre de parler, ni quelque révélation divine à communiquer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires