Septante française (AT)
Deutéronome 13:1
1Veillez à mettre en pratique toutes les paroles que je vous ordonne aujourd'hui ; tu n'y ajouteras rien, tu n'en retrancheras rien.
Deutéronome 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne ; vous n’y ajouterez rien, et vous n’en retrancherez rien.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n'y ajouterez rien et vous n'en enlèverez rien.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à tout ce que je vous commande et vous l’appliquerez, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,
Contexte de Deutéronome 13:1
Veillez à mettre en pratique toutes les paroles que je vous ordonne aujourd'hui ; tu n'y ajouteras rien, tu n'en retrancheras rien. 2S'il s'élève parmi vous un prophète ou un songeur ayant des songes, s'il vous annonce un signe ou un prodige, 3Si le signe ou le prodige dont il aura parlé se fait, et s'il dit : Allons, servons d'autres dieux qui vous sont inconnus,
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:1 mot à mot
כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- yעַל‛al · surH5921
- ajouterezיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- retrancherezגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
Références croisées de Deutéronome 13:1
- 1 Rois 13:18Mais le vieillard lui dit : Moi aussi je suis comme toi prophète ; un ange du Seigneur m'a parlé avec la parole du Seigneur, disant : Ramène-le avec toi en ta maison ; qu'il mange du pain, qu'il boive de l'eau. Or, le vieillard le trompait.
- Ésaïe 9:15Et ceux qui déclarent heureux ce peuple sont dans l'égarement, et ils l'égarent afin de le dévorer.
- Jérémie 6:13Car, du petit au grand, ils ont commis des iniquités ; depuis le prêtre jusqu'au faux prophète, ils ont fait des œuvres de mensonge.
- Jérémie 23:11Le prêtre et le prophète se sont souillés ; jusque dans mon temple j'ai vu leur corruption.
- Ézéchiel 13:2Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël, prophétise et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur.
- Zacharie 13:4Et ce jour-là voici ce qui arrivera : les prophètes menteurs seront confondus, chacun par la vision même pour laquelle il aura prophétisé, et ils se ceindront de cilice de crin, parce qu'ils auront menti.
- Jérémie 23:25J'ai entendu ce que disent les prophètes, ce qu'ils prophétisent en mon nom ; ils mentent quand ils disent : J'ai eu un songe.
- Jérémie 27:9Car voilà que je vais susciter contre Babylone les rassemblements des peuples de l'aquilon, et ils marcheront contre elle, et ils la prendront ; tel le javelot d'un guerrier habile n'est jamais sans effet en revenant du combat.
- Zacharie 10:2Les faux prophètes ont fait des prédictions funestes ; les devins ont rapporté des visions fausses et des songes trompeurs ; ils ont donné de vaines consolations ; à cause de cela, ils ont dépéri comme des brebis abandonnées ; ils ont été affligés, parce qu'il n'y avait pas de remède.
Commentaires sur Deutéronome 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1S'il s'élève parmi vous un prophète - Quelqu'un qui prétend avoir une influence divine, de manière à pouvoir parfaitement diriger les autres dans la voie du salut ; ou un rêveur de songes - Quelqu'un qui prétend qu'une divinité lui a parlé pendant la saison nocturne ; et te donne un signe, אות oth, ce qui semble être une preuve miraculeuse de sa mission, ou un prodige, מופת mopheth, un type ou une représentation de ce à quoi il veut t'amener : comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Un prophète ou un songeur - Comparez Nombres 12:6. Le "prophète" recevait ses révélations par vision ou par communication orale directe Nombres 24:16; 2 Samuel 7:4; 2 Corinthiens 12:2; "le songeur" par l'intermédiaire d'un rêve 1 Rois 3:5; Matthieu 2:13.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dieu a accompli des signes et des miracles pour susciter l'émerveillement et la foi chez ceux qui en étaient témoins (voir 6.22). Les faux prophètes et les magiciens pouvaient reproduire ces exploits dans une certaine mesure et parfois égarer ainsi le peuple de Dieu (voir Ex 7.11, 22 ; 8.7).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XIX. (Ib 13, 1-3.) Pourquoi Dieu tente : explication littérale. – « S’il s’élève parmi vous un prophète, ou quelqu’un qui ait une vision en songe ; et qu’il donne un signe ou un prodige, et que ce signe ou ce prodige ait son accomplissement, et qu’il vous dise : Allons, et servons les dieux étrangers qui vous sont inconnus : vous n’écouterez pas les paroles de ce Prophète, ou de cet homme qui a une vision en songe, parce que le Seigneur votre Dieu vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires