Nouvelle Bible Segond
Zacharie 13:4
4En ce jour-là, chaque prophète aura honte de ses visions, quand il parlera en prophète. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de dissimuler.
Zacharie 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, les prophètes rougiront chacun de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne mettront plus un manteau de poil pour tromper.
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera en ce jour-là, que tous les faux prophètes seront remplis de honte alors qu’ils prophétiseront, à cause des révélations qu’ils auront apportées. Ils ne porteront plus de manteau de poil pour tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
Contexte de Zacharie 13:4
2En ce jour-là – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées – je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et le souffle de l’impureté. 3Si un homme agit encore en prophète, son père et sa mère, ceux qui l’ont fait naître, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu as proféré le mensonge au nom du Seigneur ! Et son père et sa mère, ceux qui l’ont fait naître, le transperceront, s’il agit en prophète. En ce jour-là, chaque prophète aura honte de ses visions, quand il parlera en prophète. Ils ne revêtiront plus un manteau de poil afin de dissimuler. 5Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur : depuis ma jeunesse je suis au service de l’homme qui m’a acheté. 6Mais on lui dira : Qu’est-ce que ces blessures que tu as sur la poitrine ? Il répondra : c’est que j’ai été frappé dans la maison de ceux qui m’aiment.
Lire Zacharie 13 en entierZacharie 13:4 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- rougirontבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- deאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- visionsחִזָּיוֹןchizzâyôn · visionH2384
- prophétiserontנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- revêtirontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- poilשֵׂעָרώê‛âr ώa‛ar · poilH8181
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- mentirכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de Zacharie 13:4
- Jérémie 2:26Comme un voleur a honte lorsqu’il est découvert, ainsi la maison d’Israël se couvre de honte – eux, leurs rois, leurs princes, leurs prêtres et leurs prophètes,
- Michée 3:6A cause de cela, vous aurez la nuit... et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres... et plus de divinations ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, le jour s’assombrira sur eux.
- 2 Rois 1:8Ils lui répondirent : C’était un homme couvert d’une toison ; il avait une ceinture de cuir autour des reins. Alors Achazia dit : C’est Elie, le Tishbite !
- Ésaïe 20:2En ce temps-là le Seigneur avait parlé par l’intermédiaire d’Esaïe, fils d’Amots, en disant : Va, détache le sac de tes reins et ôte tes sandales de tes pieds. Il fit ainsi. Il marcha nu et déchaussé.
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de criquets et de miel sauvage.
- Matthieu 11:8Alors, qu’êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu avec raffinement ? Mais ceux qui s’habillent avec raffinement sont dans les maisons des rois !
- Marc 1:6Jean était vêtu de poil de chameau, avec une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de criquets et de miel sauvage.
- Apocalypse 11:3Je donnerai à mes deux témoins de parler en prophètes, vêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
Commentaires sur Zacharie 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils ne porteront pas non plus de vêtement grossier - Un vêtement grossier, fait de poils de chèvre, de laine grossière ou de poils de chameau, était l'habit ordinaire des prophètes de Dieu. Les faux prophètes portaient le même vêtement, car ils prétendaient avoir les mêmes dons et le même esprit, et c'est pourquoi ils portaient le même genre de vêtement. Jean-Baptiste avait un vêtement de ce genre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les prophètes auront honte, chacun d'eux - Ceux qui, avant leur conversion, s'étaient livrés à de telles tromperies, auront honte de leurs actes ; comme, après la défaite des sept fils du grand prêtre Sceva, "la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus fut magnifié ; beaucoup de ceux qui avaient cru vinrent, confessèrent et montrèrent leurs œuvres ; beaucoup aussi de ceux qui pratiquaient des arts curieux rassemblèrent leurs livres et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Au temps mentionné à la fin du chapitre précédent, nous voyons une « Source » qui allait être mise à disposition du peuple juif et de ses dirigeants : tous pourront ainsi expier leurs péchés, par le sang de Christ et rester unis par Sa Grâce sanctificatrice. Cette « Source » était jusqu’à présent fermée à la nation impie d’Israël ; mais l’Esprit de Dieu va humilier et attendrir le cœur de chacun, pour y pénétrer. Cette « Source » ouverte est une image du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4rougiront de leurs visions : le prophète, dans l’Ancien Testament, était parfois perçu comme un « voyant » (voir 1S 9.9–19 ; 2R 17.13), car il recevait souvent la révélation de l’Éternel par des visions ou des songes nocturnes (par ex., Za 1.7–6.15). • ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir : un manteau rugueux, fait de poils de chameau ou de chèvre, était la tenue caractéristique des prophètes d'Israël (voir 2R 1.8 ; Mt 3.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Du manteau de poil : fait de peaux non tannées. C'était le costume ordinaire des anciens prophètes (2Rois 1.8)Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires