Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 24:24
24Mais le roi lui dit : Non ! Je te l’achèterai à son prix ; je n’offrirai pas au Seigneur, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien ! David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
2 Samuel 24:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi dit à Aravna : Non ! Je veux l’acheter de toi à prix d’argent, et je n’offrirai point à l’Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi dit à Aravna: «Non! Je veux t’acheter cela à son juste prix. Je n'offrirai pas à l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien.» Et David acheta l'aire de battage et les bœufs pour 50 pièces d'argent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi lui déclara : Non ! Je veux te l’acheter à son prix ; je n’offrirai pas à l’Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûteraient rien ! Et David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi dit à Aravna: Non! Je veux l'acheter de toi à prix d'argent, et je n'offrirai point à l'Eternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne me coûtent rien. Et David acheta l'aire et les bœufs pour cinquante sicles d'argent.
Contexte de 2 Samuel 24:24
22Aravna dit à David : O roi, mon seigneur, prends-la et offre en holocauste ce qui te plaira ; regarde, les bœufs seront pour l’holocauste, et le traîneau à dépiquer, avec l’attelage, servira de bois ; 23ô roi, je te donne tout ! Et Aravna dit au roi : Que le Seigneur, ton Dieu, te soit favorable ! Mais le roi lui dit : Non ! Je te l’achèterai à son prix ; je n’offrirai pas au Seigneur, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien ! David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent. 25David bâtit là un autel pour le Seigneur ; il offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Alors le Seigneur se laissa fléchir en faveur du pays : le fléau qui frappait Israël s’arrêta.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:24 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aravnaאֲרַוְנָה'ăravnâh 'ôrnâh 'anîyâh · AraunaH728
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Jeכִּיkîy · carH3588
- veuxקָנָהqânâh · acheterH7069
- deאֵת'êth · avecH854
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- prixמְחִירmechîyr · prixH4242
- offriraiעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- rienחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
Références croisées de 2 Samuel 24:24
- Genèse 23:13Il dit à Ephrôn, en présence du peuple du pays : Si tu le veux bien, écoute-moi plutôt. Je donne le prix du champ : accepte-le de ma part, et j’y ensevelirai le corps de ma femme.
- 1 Chroniques 21:24Mais le roi David dit à Ornân : Non ! Je l’achèterai contre sa pleine valeur en argent ; je n’offrirai pas au Seigneur un holocauste qui ne coûte rien, en lui apportant ce qui t’appartient !
- Malachie 1:12Mais vous, vous me profanez, en disant : « La table du Seigneur est souillée, et la nourriture qu’elle rapporte est méprisable. »
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez-vous de faire ce qui est bien devant tous.
- 1 Chroniques 21:25David donna à Ornân, pour ce lieu, de l’or pour un poids de six cents sicles.
- 1 Chroniques 22:1David dit : Ici sera la maison du Seigneur Dieu, ici sera l’autel pour l’holocauste d’Israël.
Commentaires sur 2 Samuel 24:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Jen' offriraipas non plus d ' holocaustes - C'est une maxime du ciel : "Honore le Seigneur avec tes biens." Celui qui a une religion qui ne lui coûte rien, a une religion qui ne vaut rien ; et personne n'estimera les ordonnances de Dieu, si ces ordonnances ne lui coûtent rien. Si la noble offre d'Arauna avait été acceptée, le sacrifice aurait été celui d'Arauna, et non celui de David, et il n'aurait pas eu pour but de détourner le déplaisir du Très-Haut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Cinquante sicles d'argent - Dans les Chroniques, "six cents sicles d'or au poids".on a supposé que les cinquante sicles mentionnés ici étaient des sicles d'or valant chacun douze sicles d'argent, de sorte que les cinquante sicles d'or sont égaux aux six cents sicles d'argent, et que notre texte devrait être rendu par : " David acheta l'aire et les boeufs pour de l'argent ", c'est-à-dire pour " cinquante sicles ".David acheta l'aire et les boeufs pour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires