Nouvelle Bible Segond
2 Rois 17:23
23jusqu’à ce que le Seigneur écarte Israël de sa vue, comme il l’avait annoncé par l’intermédiaire de tous ses serviteurs, les prophètes. Israël a été exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour.
2 Rois 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’à ce que l’Éternel eût chassé Israël loin de sa face, comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que l'Eternel chasse Israël loin de lui, comme il l'avait annoncé par l’intermédiaire de tous ses serviteurs les prophètes. C’est ainsi qu’Israël a été exilé loin de son pays, en Assyrie, où il est resté jusqu'à aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’au jour où l’Eternel les bannit loin de lui comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs, les prophètes. Israël a été déporté loin de son pays, en Assyrie où il est resté jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'à ce que l'Eternel ait chassé Israël loin de sa face, comme il l'avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Rois 17:23
21Lorsqu’il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient investi de la royauté Jéroboam, fils de Nabath ; or Jéroboam les avait détournés du Seigneur et avait fait commettre à Israël un grand péché. 22Les Israélites ont suivi tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en sont pas écartés, jusqu’à ce que le Seigneur écarte Israël de sa vue, comme il l’avait annoncé par l’intermédiaire de tous ses serviteurs, les prophètes. Israël a été exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour. 24Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm. Il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des Israélites. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes. 25Lorsqu’ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas le Seigneur, et le Seigneur envoya contre eux les lions, qui les tuaient.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:23 mot à mot
עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chasséסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- loinעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- annoncéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 2 Rois 17:23
- 2 Rois 17:18Aussi le Seigneur, en grande colère contre Israël, les a-t-il écartés de sa vue. Il n’est resté que la seule tribu de Juda ;
- 2 Rois 17:13Le Seigneur avait averti Israël et Juda par l’intermédiaire de tous ses prophètes, de tous les visionnaires ; il leur avait dit : Revenez de vos voies mauvaises et observez mes commandements et mes prescriptions, en suivant toute la loi que j’ai instituée pour vos pères et que je vous ai envoyée par l’intermédiaire de mes serviteurs, les prophètes.
- 1 Rois 13:2Il cria contre l’autel, par la parole du Seigneur : Autel ! autel ! ainsi parle le Seigneur : Il naîtra un fils à la maison de David ; son nom sera Josias ; il sacrifiera sur toi les prêtres des hauts lieux qui offrent de l’encens, et on fera brûler sur toi des ossements humains !
- 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- Osée 1:4Le Seigneur lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel ; car encore un peu de temps et je ferai rendre des comptes à la maison de Jéhu pour le sang de Jizréel : je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.
- Amos 5:27Je vous exilerai au-delà de Damas, dit celui dont le nom est le Seigneur (YHWH), le Dieu des Armées.
- Michée 1:6Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs pour y planter de la vigne ; je précipiterai ses pierres dans la vallée, je mettrai ses fondations à découvert,
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie et exila Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes.
- 2 Rois 18:11Le roi d’Assyrie exila les Israélites en Assyrie et il les conduisit à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes,
Commentaires sur 2 Rois 17:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comme il l'avait dit par tous ses serviteurs les prophètes - L'auteur se réfère non seulement aux prophéties existantes de Moïse(Lévitique 26:33; Deutéronome 4:26-27; Deutéronome 28:36, etc.), Achija le Silohite (référence marginale), Osée Osée 9:3, Osée 9:17, et Amos Amos 7:17, mais aussi à toute la série d'avertissements et de prédictions que prophète après prophète, dans une longue succession ininterrompue, avaient adressés aux Israélites désobéissants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Tous les maux et la désobéissance d'Israël étaient liés aux péchés de Jéroboam Ier (1R 12.26–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires