Nouvelle Bible Segond
2 Rois 17:6
6La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie et exila Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes.
2 Rois 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Bible Segond 21 (S21)La neuvième année du règne d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie et exila les Israélites en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach ainsi que sur les rives du Chabor, le fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
- Bible du Semeur (BDS)La neuvième année du règne d’Osée, le roi d’Assyrie s’empara de Samarie et déporta les Israélites en Assyrie. Il les établit à Halah et sur les rives du Habor, dans la région de Gozân, ainsi que dans les villes de la Médie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
Contexte de 2 Rois 17:6
4Mais le roi d’Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d’Egypte, et qui ne faisait plus monter annuellement le tribut au roi d’Assyrie. Le roi d’Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une maison de détention. 5Puis le roi d’Assyrie envahit tout le pays ; il arriva devant Samarie, qu’il assiégea pendant trois ans. La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie et exila Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes. 7Cela arriva parce que les Israélites avaient péché contre le Seigneur (YHWH), leur Dieu, qui les avait fait monter d’Egypte et les avait libérés de la main du pharaon, le roi d’Egypte, et parce qu’ils avaient craint d’autres dieux. 8Ils avaient suivi les prescriptions des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les Israélites ; voilà ce qu’avaient fait les rois d’Israël.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:6 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- emmenaגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Chalachחֲלַחchălach · ChalachH2477
- Chaborחָבוֹרchâbôr · ChaborH2249
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Gozanגּוֹזָןgôzân · GozanH1470
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
Références croisées de 2 Rois 17:6
- 2 Rois 18:10Il la prit au bout de trois ans, la sixième année d’Ezéchias. C’est la neuvième année d’Osée, roi d’Israël, que Samarie fut prise.
- Osée 1:6Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Il lui dit : Appelle-la du nom de Lo-Rouhama (« Celle dont on n’a pas compassion ») ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël en lui pardonnant indéfiniment.
- Lévitique 26:32Je dévasterai moi-même le pays, et vos ennemis, qui s’y installeront, en seront atterrés.
- Deutéronome 4:25Lorsque tu auras des fils et des petits-fils, lorsque vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous pervertissez, si vous faites une statue, une forme de quoi que ce soit, si vous contrariez le Seigneur, ton Dieu, en faisant ce qui lui déplaît
- Deutéronome 28:36Le Seigneur te fera marcher, toi et ton roi que tu auras placé à ta tête, vers une nation que tu n’auras pas connue, ni toi ni tes pères. Là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre.
- Deutéronome 29:27Le Seigneur les a déracinés de leur terre avec colère, avec fureur, avec une grande irritation, et il les a jetés dans un autre pays – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Deutéronome 30:18je vous le dis aujourd’hui, vous disparaîtrez ; vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où tu entres pour en prendre possession en passant le Jourdain.
- 1 Rois 14:15Le Seigneur frappera Israël, et il en sera de lui comme d’un roseau agité dans les eaux ; il déracinera Israël de cette bonne terre qu’il a donnée à leurs pères, et il les disséminera hors de Transeuphratène, parce qu’ils ont contrarié le Seigneur en se faisant des poteaux cultuels (des ashéras).
- Amos 5:27Je vous exilerai au-delà de Damas, dit celui dont le nom est le Seigneur (YHWH), le Dieu des Armées.
- 2 Rois 19:12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harrân, Rétseph, et les fils d’Eden qui sont à Telassar ?
- 1 Chroniques 5:26Le Dieu d’Israël éveilla l’esprit de Poul, roi d’Assyrie, l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath-Pilnéser exila les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : il les conduisit à Halah, à Habor, à Hara, près de la rivière de Gozân – jusqu’à ce jour.
- Ésaïe 37:12Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozân, Harrân, Rétseph, et les fils d’Eden qui sont à Telassar ?
- Ésaïe 13:17Je suscite contre eux les Mèdes, qui ne pensent pas à l’argent et à qui l’or ne plaît pas.
- Ésaïe 21:2Une vision terrible m’apparaît : le traître trahit, le ravageur ravage. Pars à l’attaque, Elam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs.
- Daniel 5:28Perès (« Divisé ») : Ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.
Commentaires sur 2 Rois 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6S'empara de la Samarie - Selon les prophètes Osée, Osée 13:16, et Michée, Michée 1:6. Il exerça de grandes cruautés sur cette misérable ville, déchirant les femmes enceintes, jetant les jeunes enfants contre les pierres, etc. Emporta Israël en Assyrie - Les lieux où furent transportés les malheureux Israélites, ou ceux où se trouvent aujourd'hui leurs successeurs, ont donné lieu à d'innombrables conjectures, dissertations, discours, etc. Les uns…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le roi d'Assyrie prit Samarie - c'est-à-dire, d'après les inscriptions assyriennes, non pas Shalmaneser, mais Sargon, qui prétend avoir pris la ville la première année de son règne (721 av. J.-C.). Dans un premier temps, Sargon n'emmena pas plus de 27 280 prisonniers de Samarie et fut si loin de dépeupler le pays qu'il imposa aux habitants restants le même taux de tribut qu'avant la conquête. Mais plus tard dans son règne, il procéda à la déportation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'Éternel ne peut supporter de voir la mesure du péché portée à son comble. Les habitants de Samarie durent ainsi supporter une grande affliction. Certains pauvres en Israël furent néanmoins laissés sur place. Ceux qui furent déportés dans de lointains pays, furent pour la plupart du temps, perdus au sein des différentes nations.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Bien que les sources identifient le conquérant de Samarie comme étant Salmanasar V d'Assyrie (726–722 av. J.-C.), Sargon II (qui a régné sur l'Assyrie de 721 à 705 av. J.-C.) a affirmé avoir pris la ville. Il est possible que Sargon ait été le commandant de la campagne lors de la chute de Samarie et qu'il soit devenu roi lorsque Salmanasar est mort au cours du siège. • La stratégie militaire assyrienne consistait à dévaster le territoire entourant la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6D'après 18.9, le siège de Samarie commença la septième année d'Osée, en sorte que les trois ans de ce siège (verset 5) ne sont pas des années complètes. Le roi d'Assyrie prit Samarie. D'après les inscriptions assyriennes, le roi d'Assyrie qui prit Samarie se nommait Sargon. Sargon fut l'un des rois les plus belliqueux qu'ait eus l'Assyrie, le fondateur de la race des Sargonides. le conquérant de Samarie. Il est vraisemblable que Salmanasar mourut pendant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires