Nouvelle Bible Segond
2 Rois 17:21
21Lorsqu’il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient investi de la royauté Jéroboam, fils de Nabath ; or Jéroboam les avait détournés du Seigneur et avait fait commettre à Israël un grand péché.
2 Rois 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Israël s’était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l’Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites s'étaient détachés de la famille de David et avaient proclamé roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Eternel et avait fait commettre à Israël un grand péché.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il avait arraché Israël à la dynastie de David, et les Israélites s’étaient donné pour roi Jéroboam, fils de Nebath. Celui-ci les avait incités à se détourner de l’Eternel et les avait entraînés dans un grave péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Eternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
Contexte de 2 Rois 17:21
19et même Juda n’a pas observé les commandements du Seigneur, son Dieu. Ils ont suivi les prescriptions qu’Israël avait mises en pratique. 20Le Seigneur a rejeté toute la descendance d’Israël ; il les a affligés, il les a livrés aux pillards et il a fini par les chasser loin de lui. Lorsqu’il avait arraché Israël à la maison de David, ils avaient investi de la royauté Jéroboam, fils de Nabath ; or Jéroboam les avait détournés du Seigneur et avait fait commettre à Israël un grand péché. 22Les Israélites ont suivi tous les péchés que Jéroboam avait commis ; ils ne s’en sont pas écartés, 23jusqu’à ce que le Seigneur écarte Israël de sa vue, comme il l’avait annoncé par l’intermédiaire de tous ses serviteurs, les prophètes. Israël a été exilé loin de sa terre, en Assyrie, jusqu’à ce jour.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:21 mot à mot
כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détachéקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- détournésנָדַחnâdach · bannirH5080
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitאַחַר'achar · aprèsH310
- commettreחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- péchéחֲטָאָהchăţâ'âh · péchéH2401
Références croisées de 2 Rois 17:21
- 1 Rois 11:11Alors le Seigneur dit à Salomon : Puisqu’il en est ainsi de toi, puisque tu n’as pas observé mon alliance et mes prescriptions, telles que je les avais instituées pour toi, je vais déchirer le royaume pour te l’ôter et le donner à ton serviteur.
- 1 Rois 14:8j’ai arraché le royaume à la maison de David et je te l’ai donné. Mais tu n’as pas été comme David, mon serviteur, qui a observé mes commandements et qui m’a suivi de tout son cœur, pour ne faire que ce qui me convenait.
- Ésaïe 7:17Le Seigneur fera venir sur toi, sur ton peuple et sur ta famille, des jours tels qu’il n’y en a pas eu depuis le jour où Ephraïm s’est éloigné de Juda – le roi d’Assyrie.
- 1 Rois 12:19C’est ainsi qu’Israël s’est révolté contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 10:15Le roi n’écouta pas le peuple ; la tournure prise par les événements venait de Dieu, pour que le Seigneur réalise la parole qu’il avait dite par l’intermédiaire d’Ahiya de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.
- 1 Rois 12:20Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils le convoquèrent devant la communauté et l’investirent de la royauté sur tout Israël. Il n’y eut que la tribu de Juda, elle seule, pour suivre la maison de David.
- 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- 2 Chroniques 11:11Il répara les forteresses et il y plaça des chefs et des réserves de nourriture, d’huile et de vin.
- Genèse 20:9Abimélek appela Abraham et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je péché contre toi, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis envers moi des actes inadmissibles.
- Exode 32:21Moïse dit à Aaron : Que t’a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché ?
- 1 Samuel 2:17Le péché de ces jeunes gens était très grand devant le Seigneur, car ils bafouaient l’offrande du Seigneur.
- Psaumes 25:11C’est à cause de ton nom, Seigneur, que tu pardonneras ma faute, car elle est grave.
- Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi est coupable d’un plus grand péché.
Commentaires sur 2 Rois 17:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21L'expression forte "entraîner Israël" fait allusion aux mesures violentes auxquelles Jéroboam eut recours pour arrêter l'afflux en Judée de la partie la plus religieuse de ses sujets 2 Chroniques 11:13-16, à l'appel de Shishak et à l'adoption permanente d'une attitude hostile à l'égard du royaume du Sud.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Tous les maux et la désobéissance d'Israël étaient liés aux péchés de Jéroboam Ier (1R 12.26–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires