Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 33:14
14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la Ville de David, à l’ouest de Guihôn, dans l’oued, jusqu’à l’accès de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
2 Chroniques 33:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il construisit à l’extérieur de la ville de David, à l'ouest, vers Guihon dans la vallée, une muraille qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et faisait le tour de la colline de l’Ophel. Il la fit très haute. Il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, il construisit à l’extérieur de la Cité de David un rempart qui passait à l’ouest des sources de Guihôn, longeait la vallée du Cédron jusqu’à l’entrée de la porte des Poissons et contournait l’Ophel. Manassé lui donna une très grande hauteur. Il établit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortifiées de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 33:14
12Lorsqu’il fut dans la détresse, il chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. 13Il pria le Seigneur, et celui-ci se laissa fléchir ; il entendit sa supplication et le ramena à Jérusalem, dans son royaume. Ainsi Manassé sut que c’est le Seigneur (YHWH) qui est Dieu. Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la Ville de David, à l’ouest de Guihôn, dans l’oued, jusqu’à l’accès de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. 15Il supprima de la maison du Seigneur (YHWH) les dieux étrangers et l’effigie, ainsi que tous les autels qu’il avait bâtis dans la montagne de la maison du Seigneur et à Jérusalem ; il les jeta hors de la ville. 16Il rebâtit l’autel du Seigneur, il y offrit des sacrifices de paix et de reconnaissance, et il dit à Juda de servir le Seigneur, le Dieu d’Israël.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:14 mot à mot
וְאַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה׀ לְעִיר־דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי־חַ֛יִל בְּכָל־הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- dehorsחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- Guihonגִּיחוֹןgîychôn gichôn · GuihonH1521
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- àבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- poissonsדָּגdâg dâ'g · Poisson (Porte)H1709
- entouraסָבַבsâbab · entourerH5437
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · OphelH6077
- élevaגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- hauteurמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- militairesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 33:14
- 2 Chroniques 32:5Il devint fort ; il rebâtit la muraille, où il y avait des brèches, et il l’éleva jusqu’aux tours, il bâtit une autre muraille en dehors, il répara le Millo dans la Ville de David et il se procura une quantité d’armes et de boucliers.
- 2 Chroniques 32:30C’est aussi lui, Ezéchias, qui boucha la sortie supérieure des eaux de Guihôn et les dirigea en bas vers l’ouest de la Ville de David. Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- 1 Rois 1:33le roi leur dit : Prenez avec vous les gens de ma cour, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihôn.
- Néhémie 3:3Les fils de Senaa bâtirent la porte des Poissons. Ils la charpentèrent et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- Néhémie 12:39puis au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la Vieille porte, de la porte des Poissons, de la tour de Hananéel et de la tour de Méa, jusqu’à la porte du Petit bétail. Et l’on s’arrêta à la porte de la Garde.
- Sophonie 1:10En ce jour-là – déclaration du Seigneur – des cris retentiront depuis la porte des Poissons, des hurlements de la Ville Neuve et un grand fracas des collines.
- 2 Chroniques 27:3C’est lui qui bâtit la porte Haute de la maison du Seigneur ; il bâtit beaucoup sur la muraille de l’Ophel.
- Néhémie 3:26Les Netinim qui habitaient sur l’Ophel travaillèrent jusqu’en face de la porte des Eaux, à l’est, et de la tour en saillie.
- 2 Chroniques 11:11Il répara les forteresses et il y plaça des chefs et des réserves de nourriture, d’huile et de vin.
- 2 Chroniques 17:19Voilà ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il bâtit une muraille - Il s'agit probablement d'une place faible qu'il a fortifiée, ou d'une partie de la muraille que les Assyriens avaient démolie et qu'il a reconstruite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le mur visé semble avoir été celui du nord-est, qui s'étendait des environs de l'actuelle porte de Damas, à travers la vallée de Gihon, jusqu'à la "porte des poissons" à l'angle nord-est de la "cité de David". On peut déduire de ce verset que, vers la fin de son règne, Manassé se révolta contre les Assyriens et se prépara à leur résister s'ils l'attaquaient. La puissance de l'Assyrie commença à décliner vers 647 av. J.-C., et à partir de ce moment-là, ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Manassé réparait probablement les dommages subis par les murs au moment de sa capture. Ses réformes religieuses, bien que proches de celles d'Ézéchias, restaient incomplètes ; c’est Josias qui, plus tard, a retiré les autels que Manassé avait installés dans le temple (2R 23.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Une muraille extérieure. Cette muraille est-elle la même que celle bâtie par Ezéchias (32.5) ? Dans ce cas, on attendrait l'article et il ne pourrait s'agir que de réparations ou d'exhaussement. La vallée : le Tyropéon. La porte des Poissons : comparez Sophonie 1.10, note. Ophel : comparez 27.3, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires