Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 33:13
13Il pria le Seigneur, et celui-ci se laissa fléchir ; il entendit sa supplication et le ramena à Jérusalem, dans son royaume. Ainsi Manassé sut que c’est le Seigneur (YHWH) qui est Dieu.
2 Chroniques 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui adressa ses prières ; et l’Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l’Éternel est Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui adressa des prières et l'Eternel se laissa fléchir: il exauça ses supplications et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Manassé reconnut alors que c’est l'Eternel qui est Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui adressa ses prières; et l'Eternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Eternel est Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 33:13
11Alors le Seigneur fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui prirent Manassé avec des crochets ; ils l’attachèrent avec des entraves de bronze et l’emmenèrent à Babylone. 12Lorsqu’il fut dans la détresse, il chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. Il pria le Seigneur, et celui-ci se laissa fléchir ; il entendit sa supplication et le ramena à Jérusalem, dans son royaume. Ainsi Manassé sut que c’est le Seigneur (YHWH) qui est Dieu. 14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la Ville de David, à l’ouest de Guihôn, dans l’oued, jusqu’à l’accès de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda. 15Il supprima de la maison du Seigneur (YHWH) les dieux étrangers et l’effigie, ainsi que tous les autels qu’il avait bâtis dans la montagne de la maison du Seigneur et à Jérusalem ; il les jeta hors de la ville.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:13 mot à mot
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- fléchirעָתַר‛âthar · prierH6279
- exauçaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- supplicationsתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- leאֶל'êl 'el · versH413
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- reconnutיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 33:13
- 1 Chroniques 5:20Ils reçurent du secours contre eux : les Hagarites et tous ceux qui étaient avec eux leur furent livrés. Car, pendant le combat, ils avaient crié vers Dieu, qui s’était laissé fléchir en leur faveur, parce qu’ils avaient mis leur confiance en lui.
- Esdras 8:23C’est à cause de cela que nous avons jeûné et cherché notre Dieu, et il s’est laissé fléchir.
- Job 22:23Si tu reviens au Puissant, tu seras rétabli, tu éloigneras l’injustice de ta tente.
- Job 33:16Alors il informe les hommes et met le sceau à leur instruction,
- Psaumes 32:3Tant que je gardais le silence, mes os se consumaient, je gémissais sans cesse ;
- Psaumes 86:5car toi, Seigneur, tu es bon, tu pardonnes ; tu es grand par ta fidélité envers tous ceux qui t’invoquent.
- Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur pendant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- Jérémie 29:12Alors, vous m’invoquerez, et vous pourrez partir ; vous me prierez, et je vous entendrai.
- Matthieu 7:7Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Luc 23:42Et il disait : Jésus, souviens-toi de moi quand tu entreras dans ton royaume.
- Jean 4:10Jésus lui répondit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : « Donne-moi à boire », c’est toi qui le lui aurais demandé, et il t’aurait donné de l’eau vive.
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur, le Dieu de nos pères, qui a ainsi disposé le cœur du roi à donner de la splendeur à la maison du Seigneur, à Jérusalem,
- Proverbes 16:7Quand le Seigneur agrée les voies d’un homme, il fait que ses ennemis eux-mêmes se réconcilient avec lui.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi, ce sont des canaux d’irrigation dans la main du Seigneur ; il le dirige partout où il veut.
- Matthieu 6:33Cherchez d’abord le règne de Dieu et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.
- Deutéronome 29:6Vous êtes arrivés en ce lieu ; Sihôn, roi de Heshbôn, et Og, roi du Bashân, sont sortis à notre rencontre pour le combat, et nous les avons battus.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et il le pria - "Tandis qu'il priait ainsi, tous les anges présidents s'en allèrent aux portes de la prière dans le ciel, et fermèrent toutes les portes de la prière, toutes les fenêtres et toutes les ouvertures du ciel, de peur que sa prière ne soit entendue. Aussitôt furent émues les compassions du Créateur du monde, dont la main droite est étendue pour recevoir les pécheurs qui se convertissent à sa crainte, et qui brisent la concupiscence de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13L'expérience de Manassé résumait en miniature ce que la nation allait traverser : un exil et une servitude causés par l'apostasie, suivis d'un repentir et d'un retour à l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il le pria. Les sources de notre auteur renfermaient la requête de Manassé, (comparez verset 18), mais il ne l'a pas recueillie. Elle ne peut du reste être assimilée au livre apocryphe intitulé Prière de Manassé que donnent les LXX, et qui est certainement une composition postérieure au livre des Chroniques et reposant précisément sur les indications de notre verset. Le rétablit à Jérusalem. Le retour de Manassé ne saurait être mis en doute, car d'après 2…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires