Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 33:12
12Lorsqu’il fut dans la détresse, il chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
2 Chroniques 33:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Eternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Eternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
Contexte de 2 Chroniques 33:12
10Le Seigneur parla à Manassé et à son peuple, mais ils ne prêtèrent pas attention. 11Alors le Seigneur fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi d’Assyrie, qui prirent Manassé avec des crochets ; ils l’attachèrent avec des entraves de bronze et l’emmenèrent à Babylone. Lorsqu’il fut dans la détresse, il chercha à apaiser le Seigneur, son Dieu ; il s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères. 13Il pria le Seigneur, et celui-ci se laissa fléchir ; il entendit sa supplication et le ramena à Jérusalem, dans son royaume. Ainsi Manassé sut que c’est le Seigneur (YHWH) qui est Dieu. 14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la Ville de David, à l’ouest de Guihôn, dans l’oued, jusqu’à l’accès de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:12 mot à mot
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détresseצָרַרtsârar · contraindreH6887
- imploraחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- humiliaכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- profondémentמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 2 Chroniques 33:12
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu’il était dans la détresse, il continuait à commettre des sacrilèges envers le Seigneur, lui, le roi Achaz.
- Lévitique 26:39Dans les pays de vos ennemis, ceux d’entre vous qui resteront pourriront dans leur faute ; ils pourriront aussi dans les fautes de leurs pères.
- Deutéronome 4:30Dans ta détresse, quand toutes ces paroles t’atteindront, dans la suite des temps, tu reviendras au Seigneur, ton Dieu, et tu l’écouteras ;
- Jérémie 31:18J’entends Ephraïm qui se plaint : Tu m’as corrigé, et j’ai été corrigé, comme un taurillon qui n’est pas dressé ; ramène-moi, et je reviendrai, car tu es le Seigneur (YHWH), mon Dieu.
- Osée 5:15Je m’en irai, je reviendrai à mon lieu, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leurs torts et me recherchent ; dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Michée 6:9Le Seigneur crie vers la ville – et il est raisonnable d’y voir ton nom. Ecoutez l’annonce du châtiment, et celui qui l’a décrété !
- Luc 15:16Il aurait bien désiré se rassasier des caroubes que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait.
- 2 Chroniques 33:18Le reste de l’histoire de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des visionnaires qui lui parlèrent au nom du Seigneur, le Dieu d’Israël, cela est écrit dans l’histoire des rois d’Israël.
- Psaumes 50:15Invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.
- Actes 9:11Le Seigneur lui dit : Va dans la rue appelée la Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie
- 2 Chroniques 28:5Le Seigneur, son Dieu, le livra au roi d’Aram ; les Araméens le battirent et firent chez lui un grand nombre de captifs, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré au roi d’Israël, qui lui infligea une grande défaite.
- 2 Chroniques 33:19Sa prière et la manière dont Dieu se laissa fléchir, ses péchés et ses sacrilèges, les endroits où il bâtit des hauts lieux et plaça des poteaux cultuels (des ashéras) et des statues avant de s’être humilié, cela est écrit dans l’histoire de Hozaï.
- 2 Chroniques 32:26Alors Ezéchias, en dépit de son orgueil, s’humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère du Seigneur ne s’abattit pas sur eux pendant la vie d’Ezéchias.
- Exode 10:3Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon ; ils lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’abaisser devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
- Luc 18:14Eh bien, je vous le dis, c’est celui-ci qui redescendit chez lui justifié, plutôt que celui-là. Car quiconque s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.
- Jacques 4:10Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Lorsqu' il fut dans l' affliction - Voici un ajout très important dans la version chaldéenne : "Les Chaldéens firent un mulet d'airain, percé de petits trous, et l'y enfermèrent, et ils allumèrent des feux tout autour ; et lorsqu'il fut dans cette misère, il chercha du secours auprès de toutes les idoles qu'il avait fabriquées, mais il n'en obtint aucun, car elles n'étaient d'aucune utilité. Il se repentit, il pria le Seigneur son Dieu, et il fut très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous voyons au début de ce texte la méchanceté de Manassé ; nous avons ensuite vu sa repentance : c'est un bel exemple de la richesse de la Miséricorde divine ; Dieu, dans Sa Puissance, pardonne et accorde Sa Grâce régénératrice. Privé de sa liberté, séparé de ses mauvais conseillers et de ses tristes compagnons, Manassé n'avait d'autre perspective, que de passer la fin ses jours dans cette misérable prison, en songeant à son passé ; il commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La réaction de Manassé a répondu aux conditions fixées par la prière ou « formule » de Salomon lors de la dédicace du temple (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il implora... : comparez 2Rois 13.4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires