Nouvelle Bible Segond
Sophonie 1:10
10En ce jour-là – déclaration du Seigneur – des cris retentiront depuis la porte des Poissons, des hurlements de la Ville Neuve et un grand fracas des collines.
Sophonie 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l’autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, il y aura des cris à la porte des poissons, des lamentations dans la ville neuve et un grand désastre sur les collines.
- Bible du Semeur (BDS)On entendra, en ce jour-là, l’Eternel le déclare, près de la porte des Poissons, |des cris retentissants, des hurlements |dans le nouveau quartier et, venant des collines, |un fracas formidable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.
Contexte de Sophonie 1:10
8Or, au jour du sacrifice du Seigneur, je ferai rendre des comptes aux princes et aux fils du roi, à tous ceux qui portent des vêtements étrangers. 9En ce jour-là, je ferai rendre des comptes à quiconque saute par-dessus le seuil, à ceux qui remplissent de violence et de tromperie la maison de leur Seigneur. En ce jour-là – déclaration du Seigneur – des cris retentiront depuis la porte des Poissons, des hurlements de la Ville Neuve et un grand fracas des collines. 11Hurlez, habitants du Maktesh ! Car tout le peuple de Canaan est perdu, tous les hommes chargés d’argent sont retranchés. 12En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et je ferai rendre des comptes aux hommes qui croupissent sur leur lie, et qui se disent : Le Seigneur ne fait ni bien ni mal.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:10 mot à mot
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- yקוֹלqôl qôl · voixH6963
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- poissonsדָּגdâg dâ'g · Poisson (Porte)H1709
- lamentationsיְלָלָהyelâlâh · lamentationH3215
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- autreמִשְׁנֶהmishneh · Second [Quartier]H4932
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Sophonie 1:10
- Sophonie 1:7Silence devant le Seigneur Dieu ! Car le jour du Seigneur est proche : le Seigneur a préparé le sacrifice, il a consacré ceux qu’il a convoqués.
- Jérémie 39:2La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans la ville.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, laissez-moi pleurer amèrement ; ne me pressez pas de me consoler du ravage de la belle, de mon peuple.
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons comme des colombes ; nous espérions l’équité, mais rien ! – le salut, mais il est loin de nous !
- Jérémie 4:19Mes entrailles ! Mes entrailles ! Je souffre de toutes les fibres de mon cœur ! Mon cœur frémit, je ne peux pas garder le silence ; car j’entends le son de la trompe, les acclamations de la guerre.
- Amos 8:3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements – déclaration du Seigneur Dieu. On jettera partout une multitude de cadavres. Silence !
- 2 Chroniques 33:14Après cela, il bâtit une muraille extérieure à la Ville de David, à l’ouest de Guihôn, dans l’oued, jusqu’à l’accès de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ophel, et il l’éleva à une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
- Néhémie 3:3Les fils de Senaa bâtirent la porte des Poissons. Ils la charpentèrent et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
- 2 Rois 22:14Hilqiya, le prêtre, Ahiqam, Akbor, Shaphân et Asaya allèrent trouver la prophétesse Houlda, femme de Shalloum, fils de Tiqva, fils de Harhas, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans la Ville Neuve. Ils lui parlèrent.
- 2 Chroniques 32:22Ainsi le Seigneur sauva Ezéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sennachérib, roi d’Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.
- 2 Samuel 5:7Mais David prit la forteresse de Sion, c’est-à-dire la Ville de David.
- 2 Chroniques 3:1Salomon commença à bâtir la maison du Seigneur à Jérusalem, au mont Moriya, là où il était apparu à David, son père, au lieu que David avait préparé sur l’aire d’Ornân, le Jébusite.
Commentaires sur Sophonie 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un cri de la porte des poissons - Cette porte, mentionnée dans Néhémie 3:3, se trouvait en face de Joppé ; c'est peut-être par là que la nouvelle de l'irruption de l'armée chaldéenne est arrivée, avec le grand fracas des collines. La seconde - Ou seconde ville, peut signifier ici une partie de Jérusalem, mentionnée dans 2 Rois 22:14; 2 Chroniques 34:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un cri de la porte des poissons - "La porte des poissons" se trouvait probablement au nord de la muraille de "la seconde ville"."En effet, lors de la reconstruction de Néhémie, la restauration commença par la porte des brebis Néhémie 3 :1 (appelée ainsi sans doute parce que c'est par elle qu'on amenait les moutons destinés aux sacrifices), qui, se trouvant près du temple, était réparée par les prêtres ; puis elle montait vers le nord, par deux tours, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La porte des poissons se trouvait au nord de Jérusalem (Né 12.39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 En second lieu, les usuriers. La porte des poissons se trouvait au nord de la ville, au haut du Tyropéon (Néhémie 3.3 ; 12.39). Les faubourgs : proprement l'autre ville, la seconde ville (2Rois 21.4) ; c'était sans doute le centre industriel et commerçant de Jérusalem, comme semblent l'indiquer les noms de deux des portes qui se trouvaient de ce côté : la porte des poissons et celle des brebis. Les collines sont probablement celles qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires