1 Corinthiens 9:4

1 Corinthiens 9:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
• Bible Segond 21 (S21)N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
• Bible du Semeur (BDS)En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boire pour notre travail ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?

Contexte de 1 Corinthiens 9:4

2Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous ; car c’est vous qui êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. 3Voici ma défense devant ceux qui me jugent. N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ? 5N’avons-nous pas le droit d’emmener avec nous une sœur en tant qu’épouse, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas ? 6Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabé et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler ?

1 Corinthiens 9:4 mot à mot

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• N’μήmē · ne pasG3361
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
• etκαίkai · etG2532
• boireπίνωpinō piō poō · boireG4095

Références croisées de 1 Corinthiens 9:4

• 1 Corinthiens 9:7Qui combat jamais dans une armée à ses propres frais ? Qui plante une vigne sans en manger le fruit ? Qui fait paître un troupeau sans se nourrir du lait du troupeau ?
• Matthieu 10:10ni sac pour la route, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l’ouvrier mérite sa nourriture.
• Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce qu’on vous donnera, car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
• Galates 6:6Que celui à qui l’on enseigne la Parole fasse participer à tous ses biens celui qui l’enseigne.
• 1 Thessaloniciens 2:6Nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des humains, ni auprès de vous ni auprès des autres ;
• 2 Thessaloniciens 3:8nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; au contraire, dans le travail et la peine, nous avons œuvré nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.
• 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine dans la Parole et l’enseignement.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4N'avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire ? - N'avons-nous pas l'autorité, ou le droit, , d'attendre la subsistance, tandis que nous travaillons à votre salut ? La nourriture et la boisson, les nécessités de la vie, et non les superfluités, étaient ce que ces messagers primitifs du Christ demandaient ; il était juste que ceux qui travaillaient pour l'Évangile vivent par l'Évangile ; ils ne souhaitaient pas faire fortune ou accumuler des richesses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4N'avons-nous pas le pouvoir - ( ἐί exousian) N'avons-nous pas le " droit "."Le mot " pouvoir " est évidemment employé ici dans le sens de " droit " (comparez Jean 1.12, " marge ") ; et l'apôtre veut dire que, s'ils n'ont pas exercé ce " droit en exigeant " un entretien, ce n'est pas parce qu'ils avaient conscience de ne pas avoir ce droit, mais parce qu'ils ont choisi d'y renoncer pour des raisons sages et importantes. Manger et boire - Être entretenu aux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4En tant qu'apôtre, Paul avait le droit de s'attendre à ce que ceux qui bénéficiaient de son ministère prennent soin de le nourrir et de le loger (cf. 9.14 ; Lc 10.7–8). Néanmoins, pour éviter toute critique, il n'a pas usé de ce droit (voir 9.6, 12, 14–15, 18 ; 2Co 11.7–9 ; 12.13–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:4

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Matthias
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings