Zacharie 14:21

Zacharie 14:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l’Éternel des armées ; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s’en serviront pour cuire les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, En ce jour-là.
• Bible Segond 21 (S21)Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l'Eternel, le maître de l’univers. Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s'en serviront pour cuire les viandes, et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, ce jour-là.
• Bible du Semeur (BDS)Et dans Jérusalem, et partout en Juda, les marmites seront toutes consacrées à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour y cuire la viande, et il n’y aura plus de marchands dans le temple du Seigneur des armées célestes, en ce jour-là.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Eternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel des armées, En ce jour-là.__

Contexte de Zacharie 14:21

19αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. 20ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Zacharie 14:21 mot à mot

וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
• àהָיָהhâyâh · êtreH1961
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• consacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• servirontלָקַחlâqach · prendreH3947
• cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• marchandsכְּנַעֲנִיkena‛anîy · marchandH3669
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931

Références croisées de Zacharie 14:21

• Zacharie 7:6καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ ὑμεῖς πίνετε ;
• Deutéronome 12:7καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
• Néhémie 8:10καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
• Ésaïe 4:3καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται, πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ·
• Ésaïe 35:8ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.
• Ézéchiel 44:9διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
• Osée 12:7καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.

Commentaires sur Zacharie 14:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les ustensiles des Juifs seront considérés comme saints, et les adorateurs les utiliseront avec respect. L'idée de préparer de la nourriture dans ces ustensiles est tirée de la coutume des festins après les sacrifices. Et aucun trafiquant (voir Ezéchiel 18:4) ne polluera la maison de Dieu, comme c'était la coutume lorsque notre Seigneur béni a purifié le temple" - Voir Newcome. C'est ce qu'on appelle le Cananéen dans la maison de Dieu. Le Cananéen, c'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tous les vases de Jérusalem et de Juda seront saints pour le Seigneur - Tout doit progresser dans la sainteté. Tous les ustensiles courants, partout dans le peuple de Dieu, seront non seulement saints, mais "saints", et capables du même usage que les ustensiles du temple. Iln'y aura plus de Cananéens dans la maison du Seigneur des armées - Les Cananéens proprement dits avaient depuis longtemps cessé d'exister ; les Gabaonites, qui en étaient le dernier…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Toute chaudière : la sainteté du royaume de Dieu élèvera même les objets les plus ordinaires au rang d’ustensiles sacrés, semblables à ceux employés dans les rites sacrificiels du temple, abolissant ainsi toute distinction entre ce qui est sacré et ce qui ne l’est pas, telle qu’on la trouvait dans le Proche-Orient ancien. • marchands (littéralement Cananéens) : L'activité commerciale était traditionnellement associée aux Cananéens (voir Os 12.7 ; So…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Bien plus, les chaudières qui n'appartiennent nullement au culte ou à un usage sacré, celles qui, dans les maisons de Jérusalem, servent aux Israélites à cuire la viande pour le repas journalier, seront marquées d'un sceau de consécration égal à celui des chaudières du temple dont il vient d'être parlé. Et, par conséquent, l'on pourra s'en servir pour les repas de sacrifices aussi bien que de ces dernières. Ainsi un étranger venu pour sacrifier n'aura…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 14:21

• Bol
• Israël, Prophéties concernant
• Sainteté
• Zèle, Religieux
• millénaire
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Sacrifices
• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Commerce
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Jour de l’éternel
• Antéchrist

Commentaires sur Zacharie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings