Zacharie 14:19

Zacharie 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera le châtiment de l’Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
• Bible Segond 21 (S21)Ce sera la punition de l'Egypte, la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tentes.
• Bible du Semeur (BDS)Ce sera la sanction du péché de l’Egypte et celle de toute nation qui ne montera pas pour célébrer la fête des Cabanes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera le châtiment de l'Egypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

Contexte de Zacharie 14:19

17καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται. 18ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας. 20ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου, 21καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Zacharie 14:19 mot à mot

זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• châtimentחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : châtimentH2403
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• monterontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• célébrerחָגַגchâgag · célébrerH2287
• fêteחַגchag châg · fêteH2282
• tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521

Commentaires sur Zacharie 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tel sera le châtiment - de toutes les nations qui ne se lèvent pas - Dieu fera établir partout son culte public, et ceux qui ne l'adorent pas seront sous sa malédiction.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ce sera lepéché de l'Égypte et le péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles - Car avant la venue du Sauveur, les païens avaient peut-être en partie pour excuse de n'avoir été appelés par personne. Car personne ne leur avait prêché. C'est pourquoi le Sauveur, dans les paraboles de l'Evangile, dit : "Les ouvriers" Matthieu 20:7, appelés "à la onzième heure, dirent : Personne ne nous a embauchés".mais lorsque le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Zacharie s’achève sur des visions mêlant jugement, salut et règne universel de l’Éternel. Dans l’avenir, Israël va se retrouver assiégé, au bord de l’anéantissement, mais l’Éternel va intervenir lui-même pour délivrer son peuple (14.3–4) et infliger à ses ennemis une plaie dévastatrice (14.12). Israël va être rétabli en tant que peuple de Dieu, et Jérusalem va devenir le centre de la civilisation (14.16–17). Le règne de l’Éternel va s’étendre sur toute la…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Telle sera la punition. Il semble que, par cette parole, le prophète, en terminant, veuille rendre attentif à ce qu'il y aura de paternel dans le régime auquel seront soumises les nations, en cette ère de bonheur. Mais en même temps que ce sera une ère de bonheur, ce sera aussi l'époque du règne de la sainteté ici-bas, l'accomplissement de la prière : Ta volonté soit faite sur la terre comme aux cieux. C'est ce que rappellent les deux derniers versets 20…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 14:19

• Israël, Prophéties concernant
• Méchants (Les gens)
• Tabernacles, Fête de
• millénaire
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Jérusalem (ses murs et ses portes)
• Jour de l’éternel
• Mission
• Antéchrist

Commentaires sur Zacharie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings