Bible catholique Crampon 1923
Zacharie 14:21
21Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n'y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là.
Zacharie 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l’Éternel des armées ; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s’en serviront pour cuire les viandes ; Et il n’y aura plus de marchands dans la maison de l’Éternel des armées, En ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée à l'Eternel, le maître de l’univers. Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s'en serviront pour cuire les viandes, et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Et dans Jérusalem, et partout en Juda, les marmites seront toutes consacrées à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour y cuire la viande, et il n’y aura plus de marchands dans le temple du Seigneur des armées célestes, en ce jour-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Eternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Eternel des armées, En ce jour-là.__
Contexte de Zacharie 14:21
19Telle sera la punition de l'Egypte, et la punition de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Tabernacles. 20En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux : " Sainteté à Yahweh "; et les chaudières, dans la maison de Yahweh, seront comme les coupes devant l'autel. Et toute chaudière dans Jérusalem et dans Juda sera chose consacrée à Yahweh des armées. Et tous ceux qui sacrifieront viendront en prendre et y cuiront leurs viandes, et il n'y aura plus de Chananéen dans la maison de Yahweh des armées, en ce jour-là.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:21 mot à mot
וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- consacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- servirontלָקַחlâqach · prendreH3947
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- marchandsכְּנַעֲנִיkena‛anîy · marchandH3669
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Zacharie 14:21
- Zacharie 7:6Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
- Deutéronome 12:7C'est là que vous ferez des repas sacrés devant Yahweh, votre Dieu, et que vous vous réjouirez, vous et vos familles, en jouissant de tous les biens que votre main aura acquis et par lesquels Yahweh, ton Dieu, t'aura béni.
- Néhémie 8:10Et Néhémie leur dit : "Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à celui qui n'a rien de préparé, car ce jour est saint pour notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie en Yahweh est votre force."
- Romains 14:6Celui qui observe tel ou tel jour, l'observe en vue du Seigneur; et celui qui mange, mange en vue du Seigneur, car il rend grâces à Dieu; et celui qui ne mange pas, c'est en vue du Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend aussi grâces à Dieu.
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quelque autre chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- 1 Timothée 4:3qui proscrivent le mariage, et l'usage d'aliments que Dieu a créés afin que les fidèles et ceux qui ont connu la vérité en usent avec actions de grâces.
- Ésaïe 4:3Et ceux qui seront restés dans Sion, et ceux qui auront été épargnés dans Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui sont inscrits pour la vie dans Jérusalem.
- Ésaïe 35:8Il y aura là une route, une voie, qu'on appellera la voie sainte; nul impur n'y passera ; elle n'est que pour eux seuls ; Ceux qui la suivront, les simples mêmes, ne s'égareront pas.
- Ézéchiel 44:9Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Aucun fils d'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire; non, aucun des fils d'étranger qui sont au milieu des enfants d'Israël.
- Osée 12:7Et toi, tu reviendras à ton Dieu ; garde la bonté et la justice, et espère en ton Dieu toujours.
- Matthieu 21:12Jésus étant entré dans le temple, chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes,
- Marc 11:15Ils arrivèrent à Jérusalem. Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes,
- Jean 2:15Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs; il jeta par terre l'argent des changeurs, et renversa leurs tables.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez point: ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères,
- Apocalypse 18:11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n'achète plus leur cargaison:
Commentaires sur Zacharie 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les ustensiles des Juifs seront considérés comme saints, et les adorateurs les utiliseront avec respect. L'idée de préparer de la nourriture dans ces ustensiles est tirée de la coutume des festins après les sacrifices. Et aucun trafiquant (voir Ezéchiel 18:4) ne polluera la maison de Dieu, comme c'était la coutume lorsque notre Seigneur béni a purifié le temple" - Voir Newcome. C'est ce qu'on appelle le Cananéen dans la maison de Dieu. Le Cananéen, c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tous les vases de Jérusalem et de Juda seront saints pour le Seigneur - Tout doit progresser dans la sainteté. Tous les ustensiles courants, partout dans le peuple de Dieu, seront non seulement saints, mais "saints", et capables du même usage que les ustensiles du temple. Iln'y aura plus de Cananéens dans la maison du Seigneur des armées - Les Cananéens proprement dits avaient depuis longtemps cessé d'exister ; les Gabaonites, qui en étaient le dernier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Comme il est pratiquement impossible à toutes les nations de venir à Jérusalem une fois l’an pour jeûner et se prosterner devant l’Éternel, il est évident qu’un sens figuratif doit être appliqué à ce texte. L’adoration de l’Éternel est représentée par la fête des tabernacles, (verset 16). Tous les jours de la vie chrétienne sont, de manière imagée, des jours de « fête des tabernacles ; » En tant que croyants, nous sommes sans cesse dans une « fête…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Toute chaudière : la sainteté du royaume de Dieu élèvera même les objets les plus ordinaires au rang d’ustensiles sacrés, semblables à ceux employés dans les rites sacrificiels du temple, abolissant ainsi toute distinction entre ce qui est sacré et ce qui ne l’est pas, telle qu’on la trouvait dans le Proche-Orient ancien. • marchands (littéralement Cananéens) : L'activité commerciale était traditionnellement associée aux Cananéens (voir Os 12.7 ; So…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Bien plus, les chaudières qui n'appartiennent nullement au culte ou à un usage sacré, celles qui, dans les maisons de Jérusalem, servent aux Israélites à cuire la viande pour le repas journalier, seront marquées d'un sceau de consécration égal à celui des chaudières du temple dont il vient d'être parlé. Et, par conséquent, l'on pourra s'en servir pour les repas de sacrifices aussi bien que de ces dernières. Ainsi un étranger venu pour sacrifier n'aura…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires