Septante (AT)
Job 25:3
3μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ αὐτοῦ ;
Job 25:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses armées ne sont-elles pas innombrables ? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Ses troupes sont innombrables. Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
- Bible du Semeur (BDS)Peut-on compter ses troupes, et sur qui sa lumière |ne se lève-t-elle pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
Contexte de Job 25:3
1Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει 2Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ ; μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ αὐτοῦ ; 4πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός ; 5εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.
Lire Job 25 en entierJob 25:3 mot à mot
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 25:3
- Psaumes 103:20ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
- Psaumes 148:2αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
- Ésaïe 40:26ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.
- Daniel 7:10ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
- Job 38:12ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
- Genèse 1:3καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.
- Psaumes 19:4μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα.
Commentaires sur Job 25:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Y a-t-il un nombre quelconque de ses armées ? - Il a des troupes innombrables ; il peut se servir de toutes ses créatures ; chaque chose peut être un moyen d'aide ou de destruction, selon sa volonté divine. Quand il veut sauver, nul ne peut détruire ; et quand il veut détruire, nul ne peut sauver. Il est vain de se fier à ses créatures contre lui-même. Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas ? - C'est-à-dire que sa providence règne sur tout ; il est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Y a-t-il un nombre quelconque de ses armées ? - Les armées des cieux, ou les armées des êtres angéliques, qui sont souvent représentées comme arrangées ou rassemblées en armées ; voir les notes à Ésaïe 1:9. Le mot utilisé ici n'est pas le mot commun qui est rendu par " armée "(צבא tsâbâ' ), mais גדוּד gedûd qui signifie littéralement une troupe, un groupe ou une armée. Il peut s'agir ici soit des constellations souvent représentées comme l'armée que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33. « Que personne ne croie retarder les pirates. » Quand Dieu le permet, ils attaquent sans délai. « Contre ceux qui n’ont pas tendu leurs embûches ? » lorsqu’il l’a permis. Par embûches il entend les tentations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 25:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires